Traduzione del testo della canzone Voicemail - Sepia

Voicemail (originale)

De telefoon gaat
Wat is er aan de hand
De dag erna een grote foto in de krant
«Jonge volleyballer overleden in zijn slaap»
Alle hulp die kwam te laat en hij is veel te vroeg gegaan
Waarom koos ge hem boven mij?
Waarom waart ge zo dichtbij?
En moest ge nergens anders zijn?
Dat zijn de vragen die nog dwalen in m’n hoofd
Ik heb een schuldgevoel, ook al stelt het weinig voor
En alles wat ik heb is een herinnering
Misschien is dat wel het beste want die blijft altijd binnenin
Maar desalniettemin sta ik nu anders in de wereld
Iets meer dankbaar en iets meer zelfzeker
Ik heb beseft het kan voorbij zijn in een flits
Daarom zie ik altijd wel de zon doorheen de mist
Ik ben trots dat ik u heb mogen kennen
Ik spreek iets in
En het is oke dat ge mij nie terug kunt bellen
«Het is ik hier.
Het is gewoon om te vragen hoe het nog met u gaat.
Als ge dit hoort, bel mij eens terug.»
En het maakt niet uit hoe ik me voel
Het maakt niet uit waar dat ik ben
Ik ga niet ontkennen dat ik nog steeds aan u denk
Ge moest eens weten wat er allemaal gebeurd is in de tussentijd
En ik hoop dat we nog steeds vrienden kunnen zijn
Maar ik weet dat ge meekijkt over mijn schouder
Dat ge het beste voor ons wilt
En dat ge over ons waakt
Morgen is voor morgen en vandaag is vandaag
Da’s wat ik antwoord als iemand vraagt hoe dat het met me gaat
Ik was alleen thuis en daarom liep ik mij af te vragen
Wat nu echt hetgene is dat ik wil achterlaten
Ik wil het beste voor mezelf en al m’n kameraden
We hebben alles wat we willen dus misschien moeten we minder klagen
Over alles en niks
Want voor da ge het weet is het voorbij in een flits
Ik ben trots dat ik u heb mogen kennen
Ik spreek iets in
En het is oke dat ge mij nie terug kunt bellen

Voicemail (traduzione)

Il telefono squilla
Cosa sta succedendo
Il giorno dopo una grande foto sul giornale
«Il giovane giocatore di pallavolo è morto nel sonno»
Tutto l'aiuto che è arrivato troppo tardi ed è andato troppo presto
Perché hai scelto lui invece di me?
Perché eri così vicino?
E non dovrebbe essere altrove?
Queste sono le domande che mi ronzano ancora in testa
Ho un senso di colpa, anche se non è molto
E tutto ciò che ho è un ricordo
Forse è meglio così perché rimane sempre dentro
Tuttavia, ora sono diverso nel mondo
Un po' più grato e un po' più sicuro di sé
Ho capito che potrebbe finire in un lampo
Ecco perché vedo sempre il sole attraverso la nebbia
Sono orgoglioso di averti conosciuto
Sto registrando qualcosa
E va bene che tu non possa richiamarmi
«Sono io qui.
È semplicemente chiedere come stai.
Se senti questo, richiamami.
E non importa come mi sento
Non importa dove sono
Non nego che ti sto ancora pensando
Se solo sapessi cosa è successo nel frattempo
E spero che possiamo essere ancora amici
Ma so che mi guardi alle spalle
Che vuoi il meglio per noi
E che tu vegli su di noi
Domani è per domani e oggi è oggi
Questo è quello che rispondo quando qualcuno mi chiede come sto
Ero solo a casa ed è per questo che camminavo chiedendomi
Che è davvero quello che voglio lasciarmi alle spalle
Voglio il meglio per me stesso e per tutti i miei compagni
Abbiamo tutto ciò che vogliamo, quindi forse dovremmo lamentarci di meno
Su tutto e niente
Perché prima che tu te ne accorga, è finita in un lampo
Sono orgoglioso di averti conosciuto
Sto registrando qualcosa
E va bene che tu non possa richiamarmi