Traduzione del testo della canzone Ніч яка місячна - Сергей Зверев

Ніч яка місячна (originale)

Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди ж, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.
Сядемо вкупочцi тут пiд калиною —
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, — срiбною хвилею
Стелеться в поле туман.
Ти не лякайся, що нiженьки босi
Вмочиш в холодну росу:
Я ж тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло — нi вiтру, нi хмар:
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.
Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди ж, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.

Ніч яка місячна (traduzione)

La notte è illuminata dalla luna, stellata, limpida!
Apparentemente, almeno raccogli gli aghi.
Esci, tesoro, stanco del lavoro,
Almeno per un momento nel boschetto.
Sediamoci insieme sotto un viburno -
E sopra i signori io sono il signore!
Guarda, pesciolino mio, - un'onda d'argento
Nebbia strisciante nel campo.
Non aver paura di essere a piedi nudi
Immergere nella rugiada fredda:
Ti sono fedele, fino alla capanna
Lo porterò io stesso.
Non aver paura di congelare, cigno,
Caldo - niente vento, niente nuvole:
mi aggrapperò al tuo cuore,
Ed è caldo come il calore.
La notte è illuminata dalla luna, stellata, limpida!
Apparentemente, almeno raccogli gli aghi.
Esci, tesoro, stanco del lavoro,
Almeno per un momento nel boschetto.