Traduzione del testo della canzone Dias Úteis - Cla, Sérgio Godinho

Dias Úteis (originale)

Dias úteis
Às vezes pretextos fúteis
Pra encontrar felicidades
No percurso de um só dia
Dias úteis
São tão frágeis, as verdades
Que se rompem com a aurora
Quem as não remendaria?
Dias úteis
Mesmo se a dor nos fizer frente
A alegria é de repente
Transparente
Quem a não receberia?
Mesmo por pretextos fúteis
A alegria é o que nos torna
Os dias úteis
Dias raros
Aqueles que por amparos
Do bom senso e da imprudência
Fazem os prazeres do dia
Dias raros
Como os ares, Rarefeitos
Amores mais do que perfeitos
Quem os recomendaria?
Dias raros
Em que os mais dados às rotinas
Ouvem sinos, seguem sinas
Cristalinas
Quem as não perseguiria?
Por motivos talvez claros
O prazer é o que nos torna
Os dias raros
Por pretextos talvez fúteis
A alegria é o que nos torna
Os dias úteis
Por motivos talvez claros
O prazer é o que nos torna
Os dias raros
Por pretextos talvez fúteis
Por motivos talvez claros

Dias Úteis (traduzione)

Giorni lavorativi
A volte scuse futili
per trovare la felicità
Nel corso di una sola giornata
Giorni lavorativi
Sono così fragili, le verità
Che rompono con l'alba
Chi non li riparerebbe?
Giorni lavorativi
Anche se il dolore ci affronta
La gioia è improvvisamente
Trasparente
Chi non lo riceverebbe?
Anche per futili pretesti
La gioia è ciò che ci rende
i giorni lavorativi
giorni rari
Coloro che per protezione
Buon senso e incoscienza
Fanno i piaceri della giornata
giorni rari
Come arie, rarefatte
Amori più che perfetti
Chi li consiglierebbe?
giorni rari
in cui il più dato alle routine
Ascolta le campane, segui le campane
cristallino
Chi non li inseguirebbe?
Per motivi forse chiari
Il piacere è ciò che ci rende
i giorni rari
Per pretesti forse futili
La gioia è ciò che ci rende
i giorni lavorativi
Per motivi forse chiari
Il piacere è ciò che ci rende
i giorni rari
Per pretesti forse futili
Per motivi forse chiari