Testi di Колыбельная - Settlers

Колыбельная (originale)

Ай ну, баю мою Дуню!
Баю сказываю, пересказываю.
Не ходи, Дуня, посеред бел дня
Да за дальний лужок, за ракит кусток.
Там бежит ручей, тот ручей, он ничей.
В нем вода холодна, от воды-беда.
Там и крут бережок, на ем худ мосток,
Перейдёшь туды, не вернём сюды.
Будешь жить одна, да ничья жена,
Да не мужняя и не нужняя!
Ай ну, баю мою Дуню!
Баю сказываю, да наказываю!
Не ходи, Дуня, опосля бел дня.
Да за дальний лужок, за свежий стожок.
Там покосы чужи, их не косят мужи,
Трава там не мрет, туды дождь не идёт
Перейдёшь туды, не вернём сюды.
Будешь жить одна, да ничья жена.

(traduzione)

Ah, bene, benedico il mio Dunya!
Dico, racconto.
Non andare, Dunya, in pieno giorno
Sì, per un prato lontano, per un cespuglio di salici.
C'è un flusso, quel flusso, non è di nessuno.
In esso, l'acqua è fredda, l'acqua è un problema.
C'è una sponda ripida, c'è un ponte sottile su di essa,
Se vai lì, non torneremo qui.
Vivrai solo, ma la moglie di nessuno,
Sì, non maschile e non necessario!
Ah, bene, benedico il mio Dunya!
Ciao io dico, sì io punisco!
Non andare, Dunya, dopo il pieno giorno.
Sì, per un prato lontano, per un mucchio fresco.
Ci sono falciatori alieni, non sono falciati dagli uomini,
L'erba non muore lì, non piove lì
Se vai lì, non torneremo qui.
Vivrai da solo, ma non la moglie di nessuno.