Traduzione del testo della canzone Dying Lady's Joke - Seven Day Sleep

Dying Lady's Joke (originale)

Remember that first time
When we stumble on a poison
Well, what a start to raise a morbid love
Oh and our skins paled away day by day
We weren’t humans at all
Wasted, we were wasted
We tasted the world’s own nectar
Defectors from spectersland
Had across the bridge
To become invaders
Here I fall, your hilarity queen
Tonight I’m getting rid of this collar chime
My darling, joke is on you for the first time
Green skies crumbling away again
These dead purple stars will haunt your dreams on those nights
Our dead hearts won’t be beatin' again
Cause my darling joke is on you for the last time
Martyrs, we were nothing but martyrs
Slaughtered by each other
We had found the bliss out of suffering
Free, we were free from the heavy chains of sanity
You didn’t know how to love
I taught you though, at least I tried
But here’s the joke, I’m done with you
The underdog has become the werewolf
Here I fall, your hilarity queen
Tonight I’m getting rid of this collar chime
My darling, joke is on you for the first time
Green skies crumbling away again
These dead purple stars will haunt your dreams on those nights
Our dead hearts won’t be beatin' again
Cause my darling joke is on you for the last time
This is the end
(My darling, joke is on you for the last time)
I want your love
I want your love now
This is the end
I want your love
I want your love now
I want your love now
I want your love — want your love
I want your love now
Here I fall, your hilarity queen
Tonight I’m getting rid of this collar chime
My darling, joke is on you for the first time
We won’t be the ones who love tonight
We won’t be the ones who see some light

(traduzione)

Ricorda quella prima volta
Quando inciampiamo in un veleno
Bene, che inizio a coltivare un amore morboso
Oh e le nostre pelli impallidivano giorno dopo giorno
Non eravamo affatto umani
Sprecati, siamo stati sprecati
Abbiamo assaggiato il nettare del mondo
Disertori da spectersland
Aveva dall'altra parte del ponte
Per diventare invasori
Eccomi caduta, la tua regina dell'ilarità
Stasera mi libererò di questo campanello del colletto
Mio caro, scherzo su te per la prima volta
Cieli verdi che si sgretolano di nuovo
Queste stelle viola morte perseguiteranno i tuoi sogni in quelle notti
I nostri cuori morti non batteranno più
Perché il mio caro scherzo è su di te per l'ultima volta
Martiri, noi non eravamo altro che martiri
Macellati l'uno dall'altro
Avevamo trovato la felicità nella sofferenza
Liberi, eravamo liberi dalle pesanti catene della sanità mentale
Non sapevi come amare
Ti ho insegnato però, almeno ci ho provato
Ma ecco la battuta, ho chiuso con te
Il perdente è diventato il lupo mannaro
Eccomi caduta, la tua regina dell'ilarità
Stasera mi libererò di questo campanello del colletto
Mio caro, scherzo su te per la prima volta
Cieli verdi che si sgretolano di nuovo
Queste stelle viola morte perseguiteranno i tuoi sogni in quelle notti
I nostri cuori morti non batteranno più
Perché il mio caro scherzo è su di te per l'ultima volta
Questa è la fine
(Mio caro, lo scherzo è su di te per l'ultima volta)
Voglio il tuo amore
Voglio il tuo amore ora
Questa è la fine
Voglio il tuo amore
Voglio il tuo amore ora
Voglio il tuo amore ora
Voglio il tuo amore, voglio il tuo amore
Voglio il tuo amore ora
Eccomi caduta, la tua regina dell'ilarità
Stasera mi libererò di questo campanello del colletto
Mio caro, scherzo su te per la prima volta
Non saremo quelli che amano stasera
Non saremo quelli che vedranno un po' di luce