Traduzione del testo della canzone Seven Drunken Nights - Jive Bunny and the Mastermixers

Seven Drunken Nights (originale)

Well, as i came home on Monday night
As drunk as drunk could be
I sar a harse outside the door
Where my old harse should be
So i called the whife and i said to her, «Will you kindly tell to me,
who owns that harse outside the dar where moy old harse should be?»
«aaah ya drunk ya drunk you silly old fool, i tell you cannot see thats a
lovely Sow that me mother sent to me»
«where many a days I travel, a hundered miles or more, but a sow with a saddle
on, i never saw before»
Now, as I came home on Tuesday night
As drunk as drunk could be
I sar a coat behind the dar where moy old coat should be
So i called the whife and said to her, «WIll you kindly tell to me,
who owns that coat behind the dar, where moy old coat should be?»
«aaah, ya drunk ya drunk ya silly old fool, i tell you cannot see,
thats a lovely blanket that me mother sent to me»
«well many’s the day i travel, a hundred mile or more, but buttons on a blanket
sure I never seen before»
And as i went home on wednesday night
As drunk as drunk could be
I sar a pipe upon the chair where moy old pipe should be
I called the whife and i said to her, «will you kindly tell to me,
who owns that pipe upon the chair, where my old pipe should be?»
«aaah ya drunk ya drunk, ya silly old fool, still ya cannot see,
thats a lovely tin whistle that me mother sent to me.»
«well a manys the day i travel, a hundered miles or more, but tobacco in a tin
whistle sure i never seen before»
AAnd as I, went home on Thursday night
As drunk as drunk could be
I sar two boots beneath the bed
Where my two boots should be
So i called the Whife
And i said to her, «will you kindly tell to me, who owns those boots beneath
the bed, where moy old boots should be?»
«aaaah!
ya drunk ya drunk you silly old fool, tell ya cannot see,
thats a lovely geranuim pot me mother sent to me»
«well as manys the day i travel, a hundred miles or more, but laces on a
geranuim pot, i never seen before»
And a- I went home on friday night
As drunk as dllunk could be
I saw a head
Upon the bed
Where my own head should be
So i called the whife and i said to har,"will you kindly tell to me, who owns,
that head, upon the bed, where my old head should be"
«AHHH!
ya drunk ya durnk ya silly old fool, tell ya cannot see, thats a baby
boy that me mother sent to me»
«Well it’s manys a day i travel, a hundred miles or more, But a baby boy with
whiskers, THAT i never seen before»
«oh a drunk ya drunk ya silly old fool, YA DRUNK!
Your a silly old fool!
your drunk!
Your drunk!
Ya silly old fool, your drunk!
your drunk!!»

(traduzione)

Bene, dato che sono tornato a casa lunedì sera
Per quanto ubriaco possa essere ubriaco
Sarò un duro fuori dalla porta
Dove dovrebbe essere la mia vecchia lepre
Così ho chiamato la moglie e le ho detto: «Vorresti gentilmente dirmelo,
chi possiede quell'harse fuori dal dar dove dovrebbe essere il moy old Harse?»
«aaah ya ubriaco ya ubriaco stupido vecchio sciocco, dico che non puoi vedere che è un
bella scrofa che mia madre mi ha mandato»
«dove viaggio molti giorni, cento miglia o più, ma una scrofa con una sella
acceso, non ho mai visto prima»
Ora, mentre tornavo a casa martedì sera
Per quanto ubriaco possa essere ubriaco
Sarò un cappotto dietro il dar dove dovrebbe essere un vecchio cappotto
Così ho chiamato la moglie e le ho detto: «Vorresti gentilmente dirmelo,
chi possiede quel cappotto dietro il dar, dove dovrebbe essere un vecchio cappotto?»
«aaah, hai ubriaco ya ubriaco ya stupido vecchio sciocco, dico che non puoi vedere,
questa è una bella coperta che mia madre mi ha mandato»
«beh, molti sono i giorni in cui viaggio, cento miglia o più, ma pulsanti su una coperta
certo che non ho mai visto prima»
E mentre tornavo a casa il mercoledì sera
Per quanto ubriaco possa essere ubriaco
Sarò una pipa sulla sedia dove dovrebbe esserci una vecchia pipa
Ho chiamato la moglie e le ho detto: «mi dirai gentilmente,
chi possiede quella pipa sulla sedia, dove dovrebbe essere la mia vecchia pipa?»
«aaah ya ubriaco ya ubriaco, ya stupido vecchio sciocco, ancora non riesci a vedere,
questo è un bel fischietto di latta che mia madre mi ha mandato.»
«beh, molti i giorni in cui viaggio, cento miglia o più, ma il tabacco in una latta
fischietto che non avevo mai visto prima»
E come me, sono tornato a casa il giovedì sera
Per quanto ubriaco possa essere ubriaco
Sono due stivali sotto il letto
Dove dovrebbero essere i miei due stivali
Così ho chiamato la Whife
E le ho detto, «vuoi gentilmente dirmelo, che possiede quegli stivali sotto
il letto, dove dovrebbero essere dei vecchi stivali?»
«aaaah!
hai ubriaco ya ubriaco stupido vecchio sciocco, dimmi che non puoi vedere,
questo è un bel vaso di geranuim che mia madre mi ha mandato»
«oltre a molti i giorni in cui viaggio, cento miglia o più, ma i lacci su a
vaso di geranim, mai visto prima»
E a- sono tornato a casa venerdì sera
Per quanto ubriaco possa essere dlunk
Ho visto una testa
Sul letto
Dove dovrebbe essere la mia testa
Così ho chiamato la moglie e ho detto ad har,"mi dici gentilmente, che possiede,
quella testa, sul letto, dove dovrebbe essere la mia vecchia testa"
«AHHH!
sei ubriaco, ubriaco, stupido vecchio sciocco, dimmi che non puoi vedere, quello è un bambino
ragazzo che mia madre mi ha mandato»
«Beh, sono molti i giorni che viaggio, cento miglia o più, ma un bambino con
baffi, CHE non ho mai visto prima»
«oh ubriaco, ubriaco, vecchio sciocco, YA ubriaco!
Sei un vecchio sciocco!
sei ubriaco!
Sei ubriaco!
Ya vecchio sciocco, sei ubriacone!
sei ubriacone!»