Traduzione del testo della canzone Un banc, un arbre, une rue - Severine

Un banc, un arbre, une rue (originale)

On a tous un banc, un arbre ou une rue
Où l’on a bercé nos rêves
On a tous un banc, un arbre ou une rue
Une enfance trop brève
Un jour ou l’autre il faut partir
Pour se construire un avenir, un avenir
Et c’est l’inoubliable instant
Où l’on rend ses habits d’enfant, d’enfant
Chacun s’envole rempli d’espoir
Sur le chemin qu’il s’est choisi, qu’il s’est choisi
Vers la richesse ou vers la gloire
Pourtant quelque soit notre but, notre but
On a tous un banc, un arbre ou une rue
Où l’on a bercé nos rêves
On a tous un banc, un arbre ou une rue
Une enfance trop brève
Chacun dans son coin d’horizon
Ne défend que de ses ambitions, ses ambitions
Même si nous ne partageons rien
Que nous reste-t-il en commun, en commun?
On a tous un banc, un arbre ou une rue
Où l’on a bercé nos rêves
On a tous un banc, un arbre ou une rue
Une enfance trop brève
La la la la la…

(traduzione)

Tutti abbiamo una panchina, un albero o una strada
Dove abbiamo cullato i nostri sogni
Tutti abbiamo una panchina, un albero o una strada
Un'infanzia troppo breve
Un giorno devi andare
Per costruire un futuro, un futuro
Ed è il momento indimenticabile
Dove restituisci i vestiti di tuo figlio, i vestiti del bambino
Tutti volano via pieni di speranza
Sulla strada che ha scelto, che ha scelto
Alla ricchezza o alla fama
Eppure qualunque sia il nostro obiettivo, il nostro obiettivo
Tutti abbiamo una panchina, un albero o una strada
Dove abbiamo cullato i nostri sogni
Tutti abbiamo una panchina, un albero o una strada
Un'infanzia troppo breve
Ognuno nel suo angolo dell'orizzonte
Difende solo le sue ambizioni, le sue ambizioni
Anche se non condividiamo nulla
Cosa ci resta in comune, in comune?
Tutti abbiamo una panchina, un albero o una strada
Dove abbiamo cullato i nostri sogni
Tutti abbiamo una panchina, un albero o una strada
Un'infanzia troppo breve
La la la la la…