Testi di Modara - Shahram Shokoohi

Modara (originale)

بیا با من مدارا کن که من مجنونم و مستم
اگر از عاشقی پرسی بدان دلتنگ آن هستم
بیا با من مدارا کن که دل غمگین و جان خستم
اگر از درد من پرسی بدان لب را فرو بستم
بیا از غم شکایت کن که من همدرد تو هستم
بیا شکوه از دل کن که من نازک دلی خستم
جدایی را حکایت کن که من زخمی آن هستم
اگر از زخم دل پرسی برایش مرحمی بستم
مجنونم و مستم به پای تو نشستم
آخر ز بدی هات بی چاره شکستم
مجنونم و مستم به پای تو نشستم
آخر ز بدی هات بی چاره شکستم
برو راه وفا آموز که من بار سفر بستم
دگر اینجا نمیمانم رهایی از وفا جستم
برو عشق از خدا آموز که من دل را بر او بستم
نمیخواهم تو را دیگر بدان از دام تو رستم
مجنونم و مستم به پای تو نشستم
آخر ز بدی هات بی چاره شکستم
مجنونم و دل را به چشمان تو بستم
هشیار شدم آخر از دام تو رستم
مجنونم و مستم
عاشقم و خستم

(traduzione)

Vieni a sopportare con me che sono pazzo e ubriaco
Se chiedi a un amante, mi manca
Vieni a sopportare con me che sono triste e stanco
Se mi chiedi del mio dolore, chiuderò le labbra
Vieni a lamentarti del dolore che simpatizzo con te
Vieni e sii orgoglioso che sono stanco di essere magro
Di' alla separazione che sono ferito
Se ho pietà di lui con il cuore ferito
Sono pazzo e ubriaco, mi sono seduto ai tuoi piedi
Alla fine, ero impotente a causa del tuo male
Sono pazzo e ubriaco, mi sono seduto ai tuoi piedi
Alla fine, ero impotente a causa del tuo male
Vai sul sentiero del compimento che ho chiuso il viaggio
Non starò più qui, ho cercato la liberazione dalla fedeltà
Vai amore da Dio che gli chiuda il mio cuore
Non voglio più conoscerti
Sono pazzo e ubriaco, mi sono seduto ai tuoi piedi
Alla fine, ero impotente a causa del tuo male
Sono pazzo e chiudo il mio cuore ai tuoi occhi
Mi sono svegliato alla fine della tua trappola
Sono pazzo e ubriaco
Amo e sono stanco