Traduzione del testo della canzone RedStripeInTheAM - Shane Reis, Essence, Renée Coolbrith

RedStripeInTheAM (originale)

I just gotta stay busy
I see the devil work and know the pay’s shitty
The light rays flicker deep in the caves in me
He waves to me and, hey
I’m cold hearted maybe he could heat the grave for me
«I'm never working» is not something you could say to me
I’ve been gone so much it’s like they went and rearranged the city
Been in my bubble but it’s troubling, too
'Cause all the work I do ain’t on a W2
It’s like a hoodie over the tee the way I cover the crew
But every other shift they calling out, that’s how they’re covering you
It’s how they’re covering me, and look
I don’t normally drink but get a double for me
'Cause I’ve been so on top of shit, I’m never under the sheets
Why is trying to get a piece of you always puzzling me?
It should be easy, no?
Sometimes the toughest way’s the easy road
I gotta eat and I’m only full if you feed me though
I’m writin' you but can’t enlighten less you read it though
It’s like I paid for the tickets, but didn’t get to see the show
(But didn’t get to see the show)
But it’s in my dark times that I delete the archives
And still pump the blood through my body when my heart dies
I heard the apology, it’s a wonderful speech
I’d rather breathe
I’d rather watch the sun set on the stream
And pretend you’re the same version of you I left in my dreams
'Cause away, where I land with you is where you’re coming with me
I know it’s never been like that, but where’s the comfort for me
When reaching out to you is like huggin' a breeze?
And I could meet you halfway
But let me out the past, babe
'Cause I swam through the lagoons and dove off the cascades
I double timed to ya, I fell a love a couple times wit’cha
And went through all of them troubled times wit’cha
This was just another drive I tried to show some signs to ya
But I fell under the radar, somebody asked me how I knew ya, I said
Somebody asked me how I knew ya, I said
«I like it warm, but it’s best cold»
You should see it shine through the threshold
Sometimes the best stories never get told
And nothing beats that feeling when you finally get home
But there’s exceptions
Like when you step in
And realize that there’s nothing left where you left it
It’s just a bunch of walls with the standard dimensions
And a half a wine bottle and a glass that needs rinsin'
The 2020 vision, but up close it looks different
Because at an arm’s reach, two hearts could be distant
By any means
By any means
Oh, oh, won’t you settle in
No matter what you’re battling
We can get you to rise and shine
Oh, oh, once that settles in
You can watch me battling
And it means you can watch me rise
Yo, I don’t know, but lyrically, I’ll be steering you
If you want that honestly then all of me is here for you
I write in ways where right away, you know you hear the truth
And I will light the way 'till night is day and what you hear is proof
I fall in love with people who can’t sustain this shit
So I won’t find myself in a monogamous relationship
Fuck who you want and you can trust that I’m okay with it
I won’t have to stay in it, I may just even pray you split
Don’t get it twisted, it’s a cycle and I’m breaking it
Know that I’m a rifle, I get spiteful and abrasive quick
Passive aggressive not possessive walk away from shit
Act like I don’t care until it tears you like a razor slit
I’m not okay with it, I’m changing it, I make it known
I’m opaque, you’d lay awake with just my naked soul
With us, let you lust, let you take control
Say it’s not enough, fuck it up, trust I’ll make it home
I’ve been divided by attention
I wanna love the people who don’t bide for my attention
I wanna love the safety of people who can’t embrace me
And people too scared to have me and people too scared to chase me
I wanna get to that love you so much you hate me
Touch me so much you break me like fuck it just please awake me
I know it’s painful, but the high is where you take me
And the eyes in which forsake me are so vibrant in their aching
The most violent girl fire in the making
Provide me with a storm until my irises are shaking
I love the vulnerability
I dig into you well 'till I’m so low that you’re feeling me
And I could touch you at the bottom of it
And that connection, I can tell just how you wanna love it
How you’ve been hurt so bad that what you want is nothing
'Cause you’ll never have it, you’ll go mad until it’s all or nothing
And that’s what kills me the most
That you could live upon this earth and you could still be a ghost
So we still in your pulse
If there’s doctors all around then I could still be the glow
And I could still be the light
I could still be all the love because it kills me to fight
And I’ve been feeling alright
I rest my head up on a star like I’m feeling the night
And you could feel me tonight
I hope you fell me tonight
Oh, oh, won’t you settle in
No matter what you’re battling
We can get you to rise and shine
Oh, oh, once that settles in
You can watch me battling
And it means you can watch me rise

(traduzione)

Devo solo tenermi occupato
Vedo il diavolo lavorare e so che la paga è di merda
I raggi di luce tremolano in profondità nelle caverne dentro di me
Mi saluta con la mano e, ehi
Ho il cuore freddo, forse potrebbe riscaldare la tomba per me
«Non lavoro mai» non è qualcosa che potresti dirmi
Sono stato via così tanto che è come se fossero andati a riorganizzare la città
Sono stato nella mia bolla, ma è anche preoccupante
Perché tutto il lavoro che faccio non è su un W2
È come una felpa con cappuccio sopra la maglietta nel modo in cui copro l'equipaggio
Ma ogni altro turno che chiamano, è così che ti stanno coprendo
È così che mi stanno coprendo e guardano
Normalmente non bevo, ma ne prendo un doppio per me
Perché sono stato così sopra della merda, non sono mai sotto le lenzuola
Perché cercare di ottenere una parte di te mi lascia sempre perplesso?
Dovrebbe essere facile, no?
A volte il modo più difficile è quello facile
Devo mangiare e sono sazio solo se mi dai da mangiare
Ti sto scrivendo ma non posso illuminarti a meno che tu lo abbia letto però
È come se avessi pagato i biglietti, ma non fossi riuscito a vedere lo spettacolo
(Ma non sono riuscito a vedere lo spettacolo)
Ma è nei miei tempi bui che elimino gli archivi
E continuo a pompare il sangue attraverso il mio corpo quando il mio cuore muore
Ho sentito le scuse, è un discorso meraviglioso
Preferirei respirare
Preferirei guardare il tramonto sul stream
E fai finta di essere la stessa versione di te che ho lasciato nei miei sogni
Perché via, dove atterro con te è dove verrai con me
So che non è mai stato così, ma dov'è il conforto per me
Quando contattarti è come abbracciare una brezza?
E potrei incontrarti a metà strada
Ma fammi uscire dal passato, piccola
Perché ho nuotato attraverso le lagune e mi sono tuffato dalle cascate
Ho fatto il doppio del tempo con te, mi sono innamorato un paio di volte
E ha attraversato tutti quei tempi difficili con lui
Questa era solo un'altra guida che cercavo di mostrarti dei segnali
Ma sono caduto sotto il radar, qualcuno mi ha chiesto come ti conoscevo, ho detto
Qualcuno mi ha chiesto come ti conoscevo, ho detto
«Mi piace caldo, ma è meglio freddo»
Dovresti vederlo brillare attraverso la soglia
A volte le storie migliori non vengono mai raccontate
E niente batte quella sensazione quando finalmente torni a casa
Ma ci sono delle eccezioni
Come quando entri
E rendersi conto che non è rimasto nulla dove l'hai lasciato
È solo un mucchio di muri con le dimensioni standard
E mezza bottiglia di vino e un bicchiere da risciacquare
La visione del 2020, ma da vicino sembra diversa
Perché a portata di mano, due cuori potrebbero essere distanti
Con qualsiasi mezzo
Con qualsiasi mezzo
Oh, oh, non ti accontenti
Non importa cosa stai combattendo
Possiamo farti salire e brillare
Oh, oh, una volta che si sarà sistemato
Puoi guardarmi combattere
E significa che puoi guardarmi salire
Yo, non lo so, ma dal punto di vista dei testi ti guiderò io
Se lo vuoi onestamente, allora tutto me stesso è qui per te
Scrivo in modi in cui subito sai di sentire la verità
E illuminerò la strada finché la notte non sarà giorno e ciò che senti ne sarà la prova
Mi innamoro di persone che non possono sostenere questa merda
Quindi non mi ritroverò in una relazione monogama
Fanculo chi vuoi e puoi fidarti che mi va bene
Non dovrò rimanerci dentro, potrei anche solo pregare che ti divida
Non torcerlo, è un ciclo e lo sto rompendo
Sappi che sono un fucile, divento dispettoso e abrasivo in fretta
Passivo aggressivo, non possessivo, allontanati dalla merda
Comportati come se non mi interessasse finché non ti lacera come una fenditura di rasoio
Non mi va bene, lo cambio, lo faccio sapere
Sono opaco, saresti sveglio solo con la mia anima nuda
Con noi, lasciati desiderare, lascia che tu prenda il controllo
Dì che non è abbastanza, fanculo, fidati che ce la farò a casa
Sono stato diviso dall'attenzione
Voglio amare le persone che non si aspettano la mia attenzione
Voglio amare la sicurezza delle persone che non possono abbracciarmi
E le persone sono troppo spaventate per avermi e le persone troppo spaventate per inseguirmi
Voglio arrivare a che ti amo così tanto che mi odi
Toccami così tanto che mi rompi come fanculo, solo per favore svegliami
So che è doloroso, ma lo sballo è dove mi porti
E gli occhi in cui mi abbandonano sono così vibranti nel loro dolore
La ragazza più violenta in corso di formazione
Forniscimi una tempesta finché le mie iridi non tremano
Amo la vulnerabilità
Scavo bene dentro di te finché non sono così basso che mi senti
E potrei toccarti in fondo
E quella connessione, posso dire come vuoi amarla
Come sei stato ferito così tanto che quello che vuoi non è niente
Perché non lo avrai mai, impazzirai finché non sarà tutto o niente
Ed è quello che mi uccide di più
Che tu possa vivere su questa terra e tu possa essere ancora un fantasma
Quindi siamo ancora nel tuo polso
Se ci sono dottori tutt'intorno, potrei essere ancora il bagliore
E potrei essere ancora la luce
Potrei essere ancora tutto l'amore perché mi uccide per combattere
E mi sono sentito bene
Appoggio la testa su una stella come se sentissi la notte
E potresti sentirmi stanotte
Spero che tu mi abbia abbattuto stasera
Oh, oh, non ti accontenti
Non importa cosa stai combattendo
Possiamo farti salire e brillare
Oh, oh, una volta che si sarà sistemato
Puoi guardarmi combattere
E significa che puoi guardarmi salire