Traduzione del testo della canzone Toukassé - Shanguy

Toukassé (originale)

Sors de chez moi taré
Ça va pas dans ta tête
J'ai pas le temps 'chialer
Tu t'es payé ma tête

J'en ai jamais douté
Maintenant je regrette
Et la tu m'as soulé
Plus jamais plus jamais

Moi je voudrais tout oublier
Toutes tes histoires et faire la fête
Ce soir je veux me déchirer
Avant que ton disque s'arrête

J'ai envie de toukassé toukassé toukassé
Envie de toukassé toukassé toukassé
J'ai envie de toukassé toukassé toukassé
Envie de toukassé toukassé toukassé

Sur la piste embuée
On dance on fait la fête
Je tombe sur canapé
Ça va pas dans ma tête
Faut que je sorte d'ici
J'en ai marre, j'ai la crève
Je marche dans la nuit
Doucement, sans arrêt

Moi je voulais tout oublier
Toutes tes histoires et faire la fête
Ce soir je me suis déchiré
Je veux que ton disque s'arrête

J'ai envie de toukassé toukassé toukassé
Envie de toukassé toukassé toukassé
J'ai envie de toukassé toukassé toukassé
Envie de toukassé toukassé toukassé

J'avais envie de tout donner
De te serrer pour toute la vie
Moi je n'ai pas besoin de toi
Je m'en sors toute seule comme une grande
J'ai envie de toukassé toukassé toukassé
Envie de toukassé toukassé toukassé
J'ai envie de toukassé toukassé toukassé
Envie de toukassé toukassé toukassé

Toukassé (traduzione)

Esci dalla mia dimora, folle girovago,
Il tuo cervello danza sull’orlo del delirio,
Non c’è tempo per pianti — la mia anima rincorre il vento,
Hai giocato con la mia mente come con un fragile velo,

Mai una volta ho dubitato del tuo sortilegio,
Ed ora il rimpianto scende come cenere d’inverno,
E adesso hai versato veleno nel mio calice,
Mai più, mai più — giuri l’eco e la notte,

Vorrei che il silenzio divorasse ogni ricordo,
Le tue favole svanite, la festa promessa — tutto disperso,
Stanotte voglio sbranare le ombre che mi avvolgono,
Prima che la tua musica svanisca nell’aria che trema,

Desidero toukassé toukassé toukassé — incendio che mi consuma,
Sento ardere toukassé toukassé toukassé — fuoco nella tempia,
Voglio ancora toukassé toukassé toukassé — vertigine cieca,
Ancora una sete di toukassé toukassé toukassé — tempesta segreta,

Sulla pista appannata, dove il respiro si fa nebbia,
Danzando, ci perdiamo tra lampi di riso e vertigine,
Cado come piuma su divano disfatto,
Nella mia mente vortica il male, senza riva,
Devo fuggire da questa prigione di suoni spenti,
Sono stanca — il gelo mi rode come febbre antica,
Cammino nella notte, passo lieve come sussurro,
Senza posa, l’anima scivola tra sogno e vento,

Volevo che l’oblio coprisse ogni stella spenta,
Le tue storie, le feste illuse — tutte dissolte,
Stanotte mi sono sbranata, strappando veli d’illusione,
Voglio che il tuo disco si fermi — l’incantesimo si spezzi,

Desidero toukassé toukassé toukassé — un uragano nascosto,
Ancora toukassé toukassé toukassé — radice che spacca la terra,
Voglio toukassé toukassé toukassé — frantumare la notte,
Ancora sete di toukassé toukassé toukassé — rottura e alba,

Volevo donare ogni scampolo d’anima,
Stringerti come vite stretta all’albero del tempo,
Non ho bisogno di te — la mia forza è una roccia,
Me la cavo da sola, grande come la solitudine,
Voglio toukassé toukassé toukassé — fiume di fuoco che avanza,
Ancora toukassé toukassé toukassé — tempesta che non ha nome,
Voglio toukassé toukassé toukassé — sradicare il ricordo,
Ancora toukassé toukassé toukassé — vento che ride sul vuoto