Traduzione del testo della canzone Somebody Else's Jesus - Shemekia Copeland

Somebody Else's Jesus (originale)

You say the Lord called you early one morning
Telling you to preach
So you opened up a big ole church in Miami Beach
You gotta hotline to heaven
And it puts you in control
The only thing you’re missing now baby is forgiveness in your soul
Well it sounds like somebody else’s Jesus,
Somebody else’s Jesus
Sounds like somebody else’s Jesus
Sure don’t sound like mine
You say money won’t make a man happy
Or cure anybody of sin
So open out that purse and that wallet
And send the green stuff in
The preacher he’s praying so hard for you
But miracles take time
So thank you for your patience
And all those nickels and dimes
Well it sounds like somebody else’s Jesus,
Somebody else’s Jesus
Sounds like somebody else’s Jesus
Sure don’t sound like mine
My Jesus won’t judge me
If I don’t go to church one time
And if I don’t put money in your plate
He’s gonna love me just fine
The voice it sounds so dog gone righteous
Just quivering in prayer
And you wave around that big ole Bible like a shotgun in the air
Well we’re all of us God’s children
And he loves us as his own
So point that finger right back at yourself
Before you throw that stone
Well it sounds like somebody else’s Jesus
Somebody else’s Jesus
Sounds like somebody else’s Jesus
Sure don’t sound like
Somebody else’s Jesus
Somebody else’s Jesus
Sounds like somebody else’s Jesus
Sounds like somebody else’s Jesus
Sounds like somebody else’s Jesus
Sure don’t sound like mine

(traduzione)

Dici che il Signore ti ha chiamato una mattina presto
Ti dice di predicare
Quindi hai aperto una grande vecchia chiesa a Miami Beach
Devi avere una hotline per il paradiso
E ti dà il controllo
L'unica cosa che ti manca ora piccola è il perdono nella tua anima
Beh, suona come il Gesù di qualcun altro,
Qualcun altro è Gesù
Sembra il Gesù di qualcun altro
Certo non suona come il mio
Dici che i soldi non renderanno un uomo felice
O cura qualcuno dal peccato
Quindi apri quella borsa e quel portafoglio
E manda dentro la roba verde
Il predicatore sta pregando così tanto per te
Ma i miracoli richiedono tempo
Quindi grazie per la tua pazienza
E tutte quelle monetine e monetine
Beh, suona come il Gesù di qualcun altro,
Qualcun altro è Gesù
Sembra il Gesù di qualcun altro
Certo non suona come il mio
Il mio Gesù non mi giudicherà
Se non vado in chiesa una volta
E se non ti metto i soldi nel piatto
Mi amerà bene
La voce suona così il cane è diventato giusto
Solo tremante in preghiera
E agiti intorno a quella grande vecchia Bibbia come un fucile in aria
Bene, siamo tutti noi figli di Dio
E ci ama come se fosse suo
Quindi punta il dito contro te stesso
Prima di lanciare quella pietra
Beh, suona come il Gesù di qualcun altro
Qualcun altro è Gesù
Sembra il Gesù di qualcun altro
Certo non suona come
Qualcun altro è Gesù
Qualcun altro è Gesù
Sembra il Gesù di qualcun altro
Sembra il Gesù di qualcun altro
Sembra il Gesù di qualcun altro
Certo non suona come il mio