Testi di Houki Boshi (From "Bleach") - Shibuya Sunrise

Houki Boshi (From "Bleach") (originale)

Looking up at the night sky alone, I saw a comet
Though it appeared and vanished in a second
When I think of you, my chest begins to hurt
I want to see you right now, but I can’t fly through the sky
If perchance I could have become a comet
I would go flying through the sky
No matter what kind of tomorrow comes, this thought is strong
So my comet is unbreakable
As I was complaining about how hateful the rain was
Even now I still remember what you said
How, after the rain, the night sky is beautifully filled with stars
Thinking of that, I could even come to like the rain
If perchance I could have become a comet
I would always spill my overflowing light
As you look at the night sky when you’re sad
I want to sparkle more so that you will smile
You are always fighting something by yourself
Being by your side is all I can do
If perchance I could have become a comet
I would go flying through the sky, surely
I would definitely reach you, with this single moment of light
Lighting up your present and passing through the sky
If I could have become a comet
I would surely stay by your side, at any time

(traduzione)

Guardando da solo il cielo notturno, vidi una cometa
Anche se è apparso e svanito in un secondo
Quando ti penso, il mio petto inizia a farmi male
Voglio vederti subito, ma non posso volare nel cielo
Se per caso sarei potuta diventare una cometa
Andrei in volo attraverso il cielo
Non importa che tipo di domani arrivi, questo pensiero è forte
Quindi la mia cometa è indistruttibile
Mentre mi stavo lamentando di quanto fosse odiosa la pioggia
Anche ora ricordo ancora cosa hai detto
Come, dopo la pioggia, il cielo notturno è splendidamente pieno di stelle
Pensando a questo, potrei persino arrivare a come la pioggia
Se per caso sarei potuta diventare una cometa
Verserei sempre la mia luce straripante
Mentre guardi il cielo notturno quando sei triste
Voglio brillare di più in modo che tu possa sorridere
Combatti sempre qualcosa da solo
Stare al tuo fianco è tutto ciò che posso fare
Se per caso sarei potuta diventare una cometa
Sicuramente andrei a volare nel cielo
Ti raggiungerei sicuramente, con questo unico momento di luce
Illumina il tuo presente e attraversa il cielo
Se potessi diventare una cometa
Rimarrei sicuramente al tuo fianco, in qualsiasi momento