Traduzione del testo della canzone Unravel - Shibuya Sunrise

Unravel (originale)

Oh won’t you tell me
Won’t you tell me
This thing I’ve come to be?
The monster that you see
Is it a part of me?
I’m breaking down and shaking 'round in
This world so helplessly
But you just laugh and grin
Completely blind within
There’s no point now, broken anyway
I try to stop my breath
Even knowing the truth won’t unravel
Me until my death
Freeze
So breakable, unbreakable
I’m shaking but unshakable
The real you I’ve found at last
I’m standing alone in this world that keeps on changing
But hiding away, my true self is fading!
I hope you give up
There’s nothing left to see…
No, don’t look at me
I’m standing in this world that someone imagined
I never want to hurt you, so until the end
I’m begging you, please, just to remember me…
As clear as I used to be
The loneliness that wraps around keeps deepening until I drown
Fond memories we used to share pierce me 'til I no longer care
I cannot run, I cannot hide, I cannot think, I cannot find
I cannot move, I cannot leave you!
Unravelling the world!
A change so illogical
It shouldn’t have been possible
But as our lives are intertwined
The two of us are left behind
So breakable, unbreakable
I’m shaking but unshakable
The real you will not corrupt me!
I’m standing alone in this world that keeps on changing
But hiding away, my true self is fading!
I hope you give up
There’s nothing left to see…
No, don’t look at me
I’m trapped within this world that someone planned out for us
Before our fate and future starts crumbling back to dust
I’m begging you, please, just to remember me…
As clear as I used to be…
No, don’t forget me!
Shocked by how I was changed, I remain paralyzed
Until I have the chance to find my own paradise
I’m begging you, please, just to remember me
Oh won’t you please…
Won’t you tell me…
The monster that you see
Is it a part of me?

Unravel (traduzione)

Oh non vuoi dirmelo
Non vuoi dirmelo
Questa cosa che sono diventato ?
Il mostro che vedi
È una parte di me?
Sto crollando e mi sto agitando
Questo mondo così impotente
Ma tu ridi e sorridi
Completamente cieco dentro
Non ha senso ora, comunque rotto
Cerco di fermare il respiro
Anche sapendo la verità non si svelerà
Io fino alla mia morte
Congelare
Così infrangibile, infrangibile
Sto tremando ma irremovibile
Il vero te che ho trovato finalmente
Sono solo in questo mondo che continua a cambiare
Ma nascondendomi, il mio vero io sta svanendo!
Spero che ti arrendi
Non c'è più niente da vedere...
No, non guardarmi
Mi trovo in questo mondo che qualcuno ha immaginato
Non voglio mai farti del male, quindi fino alla fine
Ti prego, per favore, solo di ricordarti di me...
Chiaro come ero
La solitudine che avvolge continua ad approfondire finché non annego
I bei ricordi che condividevamo mi trafiggono finché non me ne frega più
Non posso correre, non posso nascondermi, non riesco a pensare, non riesco a trovare
Non posso muovermi, non posso lasciarti!
Svelare il mondo!
Un cambiamento così illogico
Non avrebbe dovuto essere possibile
Ma poiché le nostre vite sono intrecciate
Noi due siamo lasciati indietro
Così infrangibile, infrangibile
Sto tremando ma irremovibile
Il vero non mi corromperai!
Sono solo in questo mondo che continua a cambiare
Ma nascondendomi, il mio vero io sta svanendo!
Spero che ti arrendi
Non c'è più niente da vedere...
No, non guardarmi
Sono intrappolato in questo mondo che qualcuno ha pianificato per noi
Prima che il nostro destino e il nostro futuro inizino a sbriciolarsi di nuovo in polvere
Ti prego, per favore, solo di ricordarti di me...
Chiaro come ero una volta...
No, non dimenticarmi!
Scioccato da come sono stato cambiato, rimango paralizzato
Fino a quando non avrò la possibilità di trovare il mio paradiso
Ti prego, per favore, solo di ricordarti di me
Oh non vuoi per favore...
Non vuoi dirmelo...
Il mostro che vedi
È una parte di me?