Traduzione del testo della canzone Big Spender - Shirley Bassey, Феликс Мендельсон

Big Spender (originale)

The minute you walked in the joint
I could see you were a man of distinction
A real big spender
Good lookin' so refined
Say, wouldn’t you like to know what’s goin' on in my mind?
So let me get right to the point
I don’t pop my cork for every guy i see
Hey big spender,
Spend a little time with me
Wouldn’t you like to have fun, fun, fun
(fun, fun, fun, fun)
How’s about a few laughs, laughs, laughs
(laughs, laughs, laughs, laughs)
I could show you a good time
Let me show you a good time!
So let me get right to the point,
I don’t pop my cork for every guy i see
Hey big spender, hey big spender, hey big spender
Spend, a little time with me
Spend a little time with me.

Big Spender (traduzione)

Nell'istante in cui varcasti la soglia del ritrovo
vidi che fosti un uomo d'eletta tempra
un vero prodigo di larghe monete
bello, così forbito e signorile
dimmi, non brameresti sapere che tempesta mi arde in mente?
lascia ch'io venga subito al nocciolo
non stappo il mio fervore per ogni uomo che mi passa dinanzi
ehi, gran signore,
concedimi un poco del tuo tempo
non ti sedurrebbe il piacere, il piacere, il piacere
(piacere, piacere, piacere, piacere)
che dici di qualche riso, di riso, di riso
(riso, riso, riso, riso)
potrei offrirti un'ora degna del vino e delle rose
lascia ch'io ti schiuda un'ora di delizia!
lascia ch'io venga subito al nocciolo,
non stappo il mio fervore per ogni uomo che mi passa dinanzi
ehi, gran signore, ehi, gran signore, ehi, gran signore
spendi, un poco del tuo tempo con me
spendi un poco del tuo tempo con me.