Traduzione del testo della canzone Маленькая штучка - Шпильки

Маленькая штучка (originale)

Мы с ним повстречались на юге на пляже
Где волны и ветер играют песком
И я бы его не заметила даже,
Но он кое-что показал мне тайком
Он прилип ко мне как колючка
Прицепился он словно клещ,
Но его маленькая штучка
Самая лучшая в мире вещь!
Такое потрясное чудное чудо
Мне выпал по жизни счастливый билет
И пусть он урод и ужасный зануда
Я буду с ним рядом хоть тысячу лет
Он прилип ко мне как колючка
Прицепился он словно клещ,
Но его маленькая штучка
Самая лучшая в мире вещь!
Е… Check it out!
Check it out!
Смелее, крошка, держи его крепче
Он очень удобный и модный на вид
Он словно живой тебе что-то нашепчет
О самом интимном наговорит
Мой чёрный мобил — это не развлеченье
Давай-ка, люби его всею душой
И помни — размер имеет значенье
Маленький лучше, чем очень большой
Я раньше ходила в кружок альпинистов
Летала по небу, ныряла на дно,
Но он был со мной так нежно-неистов
Что мне теперь нужно вот это одно
Он прилип ко мне как колючка
Прицепился он словно клещ,
Но его маленькая штучка
Самая лучшая в мире вещь!
Он прилип ко мне как колючка
Прицепился он словно клещ,
Но его маленькая штучка
Самая лучшая в мире вещь!

(traduzione)

Ci siamo incontrati nel sud sulla spiaggia
Dove le onde e il vento giocano con la sabbia
E non lo avrei nemmeno notato
Ma mi ha mostrato qualcosa di nascosto
Si è attaccato a me come una spina
Si è aggrappato come un segno di spunta,
Ma la sua piccola cosa
La cosa migliore del mondo!
Un miracolo così straordinario
Ho avuto un biglietto fortunato nella vita
E lascia che sia un mostro e una terribile noia
Starò con lui per almeno mille anni
Si è attaccato a me come una spina
Si è aggrappato come un segno di spunta,
Ma la sua piccola cosa
La cosa migliore del mondo!
E... Dai un'occhiata!
Controlla!
Forza piccola, tienilo stretto
È molto comodo e alla moda nell'aspetto.
È come se fosse vivo sussurrandoti qualcosa
Parlerà del più intimo
Il mio cellulare nero non è intrattenimento
Dai, amalo con tutto il tuo cuore
E ricorda: le dimensioni contano
Piccolo è meglio che molto grande
Andavo in un circolo di arrampicata
Ho volato attraverso il cielo, mi sono tuffato in fondo,
Ma era con me così dolcemente e violentemente
Quello di cui ho bisogno ora è questo
Si è attaccato a me come una spina
Si è aggrappato come un segno di spunta,
Ma la sua piccola cosa
La cosa migliore del mondo!
Si è attaccato a me come una spina
Si è aggrappato come un segno di spunta,
Ma la sua piccola cosa
La cosa migliore del mondo!