Traduzione del testo della canzone Complicated Love - Shuga

Complicated Love (originale)

we fuss we fight and we kiss goodnight
then I see your face when I close my eyes
when I look at you I can’t stand your sight
I swear you make me crazy
I know that I’m in love with you
but I just don’t know how to put up with you
yeah yeah baby
sometimes I love you sometimes I don’t
that’s how I feel about you
I ask you to leave but I know you won’t
what would I do without you
you’re supposed to mean the world to me
but you keep hurting me
this love is complicated i swear
but still Id never trade you for no one else
see there’s no one in this world that I would
rather have love me or hurt me
but you babe (but you baby)
you share a special place in my heart
and I could never replace you
and even though you drive me crazy I’ll forever be your lady yeah
and though I say I don’t love you
my heart never agrees with my lips
cause I can never replace you
nobody ever made me feel like this
and even though we may argue
and I might say I don’t want you
deep down inside you know I don’t mean it
sometimes I love you sometimes I dont
that’s how I feel about you
I ask you to leave cause I know you won’t
what would I do without you
you’re supposed to mean the world to me
but youre just hurting me
this lobe is complicated ina swear
but still Id never trade you for no one else
no no
never trade never give away our love
yet you hurt me boy
cause the sun always shines when I look into your eyes
I see heaven everytime that I hear your voice
cause I lobe you and I hate ya
I don’t want ya but I need ya
and though I say I don’t love you
my heart never agrees with my lips
cause I can never replace you
nobody’s ever made me feel like this
and even though we may argue
and I might say I don’t want you
deep down inside me
I’m alive
Noo Noo Nooo
Nooo Noo
never trade never give away our love

Complicated Love (traduzione)

ci sbattiamo, litighiamo e ci diamo il bacio della buonanotte
poi vedo il tuo viso quando chiudo gli occhi
quando ti guardo non sopporto la tua vista
Ti giuro che mi fai impazzire
So che sono innamorato di te
ma non so proprio come sopportarti
si si piccola
a volte ti amo a volte no
è così che provo per te
Ti chiedo di andartene ma so che non lo farai
cosa farei senza di te
dovresti significare il mondo per me
ma continui a farmi del male
questo amore è complicato, lo giuro
ma comunque non ti scambierò mai con nessun altro
vedi che non c'è nessuno in questo mondo che vorrei
piuttosto amami o feriscimi
ma tu piccola (ma tu piccola)
condividi un posto speciale nel mio cuore
e non potrei mai sostituirti
e anche se mi fai impazzire, sarò per sempre la tua signora sì
e anche se dico che non ti amo
il mio cuore non è mai d'accordo con le mie labbra
perché non potrò mai sostituirti
nessuno mi ha mai fatto sentire così
e anche se potremmo discutere
e potrei dire che non ti voglio
nel profondo sai che non lo dico sul serio
a volte ti amo a volte no
è così che provo per te
Ti chiedo di andartene perché so che non lo farai
cosa farei senza di te
dovresti significare il mondo per me
ma mi stai solo facendo male
questo lobo è complicato da giurare
ma comunque non ti scambierò mai con nessun altro
no no
mai scambiare mai dare via il nostro amore
eppure mi hai ferito ragazzo
perché il sole splende sempre quando ti guardo negli occhi
Vedo il paradiso ogni volta che sento la tua voce
perché ti lobo e ti odio
Non ti voglio, ma ho bisogno di te
e anche se dico che non ti amo
il mio cuore non è mai d'accordo con le mie labbra
perché non potrò mai sostituirti
nessuno mi ha mai fatto sentire così
e anche se potremmo discutere
e potrei dire che non ti voglio
nel profondo di me
Sono vivo
Noo Noo Nooo
Nooooo
mai scambiare mai dare via il nostro amore