Testi di Прощай - Шура Кузнецова

Прощай (originale)

Теплый вечер в лучи розовит закат.
Будет легче.
Научись говорить: «Пока».
Стынет площадь: день закончился, истощал.
Будет проще.
Научись говорить: «Прощай».
Нежность чашей.
В ночь разлить и не утонуть.
Очень страшно вдруг уметь говорить: «Забудь».
Тебе мой голос: словно птиц пролетевших клин.
Но я — не совесть, я лишь хочу, чтобы ты любил.
Стынет площадь: день закончился, истощал.
Будет проще.
Научись говорить: «Прощай».
Припев:
Прощай, прощай, прощай
Прощай, прощай, прощай
В твои плечи, я уткнусь как щенок пища.
Будет легче.
Только не говори «прощай».
Летним платьем, тонким шёлком вразрез, в запах,
Слёз не хватит.
Только не говори «пока».
Мир бумажный — антресоль чьих-то снов и букв,
Будь отважным.
Не позволь мне сказать «забудь».
Припев:
Забудь, забудь, забудь
Забудь, забудь, забудь
Пусть мой голос разлетится в дурной мажор,
Но я — не совесть.
Я лишь хочу, чтобы ты нашел.
Всё во мне нашел.
Во мне нашел.

(traduzione)

Una calda serata sotto i raggi di un rosa tramonto.
Sarà più facile.
Impara a dire "ciao".
La piazza si fa fredda: la giornata è finita, stremata.
Sarà più semplice.
Impara a dire addio.
Tenerezza della ciotola.
Versare di notte e non affogare.
È molto spaventoso poter improvvisamente dire: "Lascia perdere".
La mia voce per te: come uccelli che volano attraverso un cuneo.
Ma io non sono una coscienza, voglio solo che tu ami.
La piazza si fa fredda: la giornata è finita, stremata.
Sarà più semplice.
Impara a dire addio.
Coro:
Addio, arrivederci, arrivederci
Addio, arrivederci, arrivederci
Nelle tue spalle mi seppellirò come un cibo per cuccioli.
Sarà più facile.
Basta non dire addio.
Abito estivo, seta sottile in un taglio, nell'odore,
Le lacrime non bastano.
Basta non dire "ciao".
Il mondo di carta è un mezzanino dei sogni e delle lettere di qualcuno,
Sii coraggioso.
Non lasciatemi dire "dimenticalo".
Coro:
Dimentica, dimentica, dimentica
Dimentica, dimentica, dimentica
Lascia che la mia voce si disperda in una cattiva major,
Ma io non sono coscienza.
Voglio solo che tu lo trovi.
Ho trovato tutto in me.
Trovato in me.