Traduzione del testo della canzone Hyvää syntymäpäivää - SIG

Hyvää syntymäpäivää (originale)

Päivänsäteenä pienenä silmiisi kurkistan
herätän sinut unestasi ja onnea toivotan
lailla perhosen leijailen korvaasi kuiskaamaan
sanat kaikkein kauneimmat jotka suinkin vain osaan
Sillä sinulla on syntymäpäivä, mutta lahjaa ostanut en,
suukko poskellesi olkoon sellainen
Hyvää syntymäpäivää sinulle rakkain
hyvää syntymäpäivää toivotan
Hyvää syntymäpäivää sinulle rakkain
ja paljon onnea vaan
Lailla hiekanjyvän pienoisen tahdon kenkääsi kutittamaan
tahdon kuulla kuinka saan sinut nauramaan
Yhden asian, soittorasian lailla, toistan yhä uudelleen
onnittelen sinua, ja teen sen suudellen
Sillä sinulla on syntymäpäivä, mutta lahjaa ostanut en
suukko poskellesi olkoon sellainen
Hyvää syntymäpäivää sinulle rakkain
hyvää syntymäpäivää toivotan
Hyvää syntymäpäivää sinulle rakkain
ja paljon onnea vaan
Lailla kesäisen tuulenhenkäyksen tahdon silittää hiuksias
tulla liki, niin liki ja halia sua, rakas
voisin miljoona ruusua syliisi kantaa
tai kultaa ja timantteja lahjaksi antaa
Sillä sinulla on syntymäpäivä, mutta lahjaa ostanut en
suukko poskellesi olkoon sellainen
Hyvää syntymäpäivää sinulle rakkain
hyvää syntymäpäivää toivotan
Hyvää syntymäpäivää sinulle rakkain
ja paljon onnea vaan

Hyvää syntymäpäivää (traduzione)

Come un piccolo raggio di sole, sbircio nei tuoi occhi
Ti sveglierò dal tuo sonno e ti auguro buona fortuna
come una farfalla svolazzo nel tuo orecchio per sussurrare
le parole più belle che conosco appena
Perché è il tuo compleanno, ma non ho comprato un regalo,
lascia che ci sia un bacio sulla tua guancia
Buon compleanno a te amore mio
Ti auguro un buon compleanno
Buon compleanno a te amore mio
e buona fortuna
Come un minuscolo granello di sabbia solleticherà la tua scarpa
Voglio sapere come farti ridere
Una cosa, come un carillon, la ripeto ancora e ancora
Mi congratulo con te e lo farò con un bacio
Perché è il tuo compleanno, ma non ho comprato il regalo
lascia che ci sia un bacio sulla tua guancia
Buon compleanno a te amore mio
Ti auguro un buon compleanno
Buon compleanno a te amore mio
e buona fortuna
È come se una brezza estiva accarezzasse i tuoi capelli
avvicinati, così vicino e abbracciati, amore mio
Potrei portare un milione di rose tra le tue braccia
oppure oro e diamanti da regalare
Perché è il tuo compleanno, ma non ho comprato il regalo
lascia che ci sia un bacio sulla tua guancia
Buon compleanno a te amore mio
Ti auguro un buon compleanno
Buon compleanno a te amore mio
e buona fortuna