Traduzione del testo della canzone Days. - SILENT SIREN

Days. (originale)

まだ青くて 蕾だった頃
なんの根拠もなく ただひたすらに
かき鳴らした 魔法のように
狭くて暗い部屋 輝いてた
聴こえる？
そこからは何が見えるの？
何を見てたの？
ぷつりと糸が切れたように
一瞬で世界が変わった
キラキラ弾ける光の粒が
合図する方へ走った
どんなに息が切れたって
止まりたくなかった
蘇るあの日の景色だけは
しっかり握りしめて
君がどこかでつまずいてしまったら
その時はどうぞ手を貸してあげるから
また一緒に走ろうよ
花が咲いて 色付いた頃
心のどこかで 気付き始めた
聴こえる
ひとつ またひとつ消えてく
魔法が解けてく
ぷつりと糸が切れたように
一瞬で世界が変わった
ひらひら舞い散る花びら達が
合図する方を見つめた
どんなに目を凝らしたって
霞んで見えなくなった
目の前に広がる景色から
すこしだけ目をそらして
君がどこか遠くに行ってしまったら
その時はちょっと寂しくもなるけれど
振り向きはしないよ
もうこのままじゃいられないな
変わんなきゃ 進まなくちゃ
同じような 毎日が来る中で
また新しい蕾が今、花開こうとしている
もっと大きく
キラキラ弾ける光の粒が
合図する方へ走った
どんなに息が切れたって
止まりたくなかった
蘇るあの日の景色だけは
しっかり握りしめて
進む道の途中で光りが差したら
その時はどうか
少しでも思い出してね
春の 訪れ 淡い 夢を みる
もう時間だよね、もう行かなくちゃね
また どこかで 会おうよ

Days. (traduzione)

Quando era ancora blu e boccioli
Solo seriamente senza alcun motivo
Come una magia strimpellata
Una piccola stanza buia che brillava
ascoltare?
Cosa puoi vedere da lì?
Che cosa hai visto
Come se il filo fosse rotto
Il mondo è cambiato in un istante
Particelle di luce scintillanti
Corsi verso il segnale
Non importa quanto sia a corto di fiato
Non volevo fermarmi
Solo lo scenario di quel giorno che fa rivivere
Tienilo fermo
Se inciampi da qualche parte
In quel momento, ti darò una mano
Corriamo di nuovo insieme
Quando i fiori sbocciavano e si coloravano
Ho iniziato a notare da qualche parte nel mio cuore
ascoltare
Uno per uno scompare
La magia si sta svelando
Come se il filo fosse rotto
Il mondo è cambiato in un istante
I petali svolazzanti
Ho fissato la persona che ha segnalato
Non importa quanto guardi
Divenne nebuloso e scomparve
Dal paesaggio che si allarga davanti a te
Distogli un po' lo sguardo
Se vai da qualche parte lontano
Mi sento un po' solo in quel momento
non mi girerò
Non posso più stare così
devo cambiare
Nel mezzo di simili quotidiani
Adesso stanno per sbocciare anche nuovi boccioli
Più grande
Particelle di luce scintillanti
Corsi verso il segnale
Non importa quanto sia a corto di fiato
Non volevo fermarmi
Solo lo scenario di quel giorno che fa rivivere
Tienilo fermo
Se la luce brilla sulla strada
Che ne dici di quella volta
Ricorda anche un po'
L'arrivo della primavera ho un debole sogno
È ora, devo andare
Ci vediamo di nuovo da qualche parte