Traduzione del testo della canzone Старая Мелодия Для Флейты - SilverCast

Старая Мелодия Для Флейты (originale)

Старая мелодия для флейты
Притупилась и не ранит душу;
Только полночь черной кошкой где-то
Притаилась за спиной послушать.
Мне одной ажур понятных звуков
У рубца давнишнего совьется,
Оглянувшись смутно, близоруко,
Он стилетом в душу не вопьется…
Холодком потянет из-под щелки,
Куда свет упал случайной щепкой —
Встрепенется жилка и умолкнет,
Вновь заснув у сердца крепко-крепко.
Но потянет, чтоб понежиться с тенями,
Руки музыка к усталому камину,
Да сорвется на созвучие с годами,
И заплачет тонко-тонко, длинно-длинно…
Вот тогда откроются все раны,
Рваной болью мне охватит горло
Перелив высокий.
Очень странно,
Что я все так четко, ясно помню…
Оборвется трель уж там, у края,
Как меня моя оставит сила —
Расцветет душа опять сгорая;
Музыка, как жаль, не притупилась…
Вспомнятся березы две у моря,
И развяжется усталой, серой лентой
Все, что было… все, что твердо помнит
Старая мелодия для флейты…
автор — Нелле

Старая Мелодия Для Флейты (traduzione)

Vecchia melodia per flauto
Sbiadito e non ferisce l'anima;
Solo gatto nero di mezzanotte da qualche parte
Mi sono nascosto dietro la schiena per ascoltare.
Ho un openwork di suoni comprensibili
Alla cicatrice di un'ondata di vecchia data,
Guardando indietro vagamente, miope,
Non pugnalerà l'anima con uno stiletto...
Il freddo uscirà da sotto la crepa,
Dove la luce cadeva da una scheggia casuale -
Una vena tremerà e tacerà,
Addormentarsi di nuovo nel cuore, sonoramente.
Ma tirerà per assorbire le ombre,
Mani di musica al camino stanco,
Possa entrare in armonia con gli anni,
E lei piangerà sottile, sottile, lunga, lunga...
È allora che tutte le ferite si apriranno
Un dolore lacerato mi coprirà la gola
Il troppopieno è alto.
Molto strano,
Che io ricordi tutto così chiaramente, chiaramente...
Il trillo si spezzerà già là, al limite,
Come la mia forza mi lascerà -
L'anima rifiorirà ardente;
La musica, purtroppo, non è svanita...
Ricordo due betulle in riva al mare,
E slegare con un nastro grigio e stanco
Tutto ciò che era... tutto ciò che ricorda fermamente
Vecchia melodia per flauto...
di Nelle