Testi di El Dilema - Silvestre Dangond, Juancho De La Espriella

El Dilema (originale)

Ay jamás pensé que sería un problema
cuando en su piel dibujé mi huella
Yo no busqué de ella enamorarme
Y ahora ando loco en este dilema
porque no puedo vivir sin ella
y ella tampoco quiere dejarme…
Y la quiero tanto que cuando me besa se me va la vida
se me envuelve el alma frente a sus caricias
sólo quiero hacerla mía mas mía solo mía
Pero nunca olvido que me espera en casa aquella que yo amo
que con fiel esmero siempre me ha cuidado
que me quiere y que me mima
Dios mio como hago en este dilema
si la una es cielo la otra es estrella
no tengo fuerzas pa decidirme
Ay voy a dejar que las dos me quieran
porque si una de las dos me deja
yo de seguro voy a morirme
Y las quiero tanto que cuando me besan se me va la vida
se me envuelve el alma frente a sus caricias
solo quiero hacerlas mías mas mías solo mías
COSA LINDA-PECHICHONA-MUCHACHITA
Querer a dos sé que es un pecado
yo he sido bueno yo no soy malo
Dios mio yo se que puedes sentirlo
a veces soy fuerte y no la llamo
pa' ve si olvida que yo la amo
y es que ya no puede resistirlo
Y la quiero tanto que cuando me habla muere la tristeza
sólo con besarla vuela mi conciencia
hasta un mundo donde es mía tan mía solo mía
Y Otra vez recuerdo que me espera en casa aquella que yo amo
que con fiel esmero siempre me ha cuidado
que me quiere y que me mima
Dios mio como hago en este dilema
si la una es cielo la otra es estrella
no tengo fuerzas pa decidirme
Ay voy a dejar que las dos me quieran
porque si una de las dos me deja
yo de seguro voy a morirme
Y las quiero tanto que cuando me besan se me va la vida
se me envuelve el alma frente a sus caricias
sólo quiero hacerlas mías mas mías solo mías pa' mi solo pa mi
(Gracias a Noemi por esta letra)

(traduzione)

Oh non ho mai pensato che sarebbe stato un problema
quando ho disegnato la mia impronta sulla sua pelle
Non l'ho cercata per innamorarsi
E ora sono pazzo di questo dilemma
perché non posso vivere senza di lei
e nemmeno lei vuole lasciarmi...
E la amo così tanto che quando mi bacia la mia vita se ne va
la mia anima è avvolta davanti alle tue carezze
Voglio solo farla mia più mia solo mia
Ma non dimentico mai che la persona che amo mi aspetta a casa
che con fedele cura si è sempre presa cura di me
che mi ama e mi coccola
Mio Dio come faccio in questo dilemma
se uno è cielo l'altro è stella
Non ho la forza per decidere
Oh, lascerò che entrambi mi amino
perché se uno dei due mi lascia
Sono sicuro che morirò
E li amo così tanto che quando mi baciano la mia vita se ne va
la mia anima è avvolta davanti alle tue carezze
Voglio solo farli miei più miei solo miei
BAMBINA CARINA COSA-TETTONA
Amare due lo so è un peccato
Sono stato buono, non sono cattivo
Mio Dio, so che puoi sentirlo
a volte sono forte e non la chiamo
Papà vede se dimentica che le voglio bene
ed è che non può più resistergli
E la amo così tanto che quando mi parla la tristezza muore
solo baciarla mi fa impazzire
in un mondo dove è mio, quindi mio solo mio
E ancora una volta ricordo che la persona che amo mi aspetta a casa
che con fedele cura si è sempre presa cura di me
che mi ama e mi coccola
Mio Dio come faccio in questo dilemma
se uno è cielo l'altro è stella
Non ho la forza per decidere
Oh, lascerò che entrambi mi amino
perché se uno dei due mi lascia
Sono sicuro che morirò
E li amo così tanto che quando mi baciano la mia vita se ne va
la mia anima è avvolta davanti alle tue carezze
Voglio solo farli miei più miei solo miei solo per me solo per me
(Grazie a Noemi per questi testi)