Traduzione del testo della canzone La Difunta - Silvestre Dangond, Rolando Ochoa

La Difunta (originale)

No sé cuántas veces le dije cambia por favor
Entre los dos veo más distancia que proximidad
Siento que te me estas muriendo aquí en el corazón
Ya no hay química no hay sabor esto se va acabar
Y se reía de miiii, de mi dolor se burlooo
Pensó que con decir te amo te extraño, a sus pies viviría yo
Creía tener el toro por los cachos y le dije adiós
Se pensó que me iba a poner de chercha y eso la mató
Que tristeza que hartera pero que vaina barroo
Decirle al que me pregunte por ella que ya falleció
Que en un entierro poco de segunda le di el último adiós
Algunos dicen que ella sigue viva, pa este pecho no
Para mi está muerta y enterrada no la quiero ya
Ella para mí ya es difunta lo que hizo conmigo no tiene perdón
Y aunque viva más de mil años, murió para siempre aquí en mi corazón
Ella quiso matarme el corazón de pena
Pero en mi corazón la que murió fue ella)
Ay ombe la que murió fue ella)
Carajo la que murió fue ella, nocheee
La que murió Fue ella
(y como dice el cacique no es na que uno se muera sino lo que dura muerto)
No hay nada mejor para el alma que brindarle amor
No es noble decir yo te amo sino es de verdad
Por eso antes que me digan vete yo me voy
Yo siempre quiero ser motivo de felicidad
Que dios bendiga el amorrr y a los que aman de verdad
Pobre de aquel que con falsos te amo solo edifica el dolor
Hoy solo eres un cuadro sin lienzo aquí en mi corazón
Te abrí del parche porque ya tus besos saben a limón
Que tristeza que embarrada pero que vaina ombee
Hoy ni lastima inspiras al hombre que te amaba ayer
No hace falta morir pa estar muerto en el alma de aquel
Que el dolor le mató para siempre su más fiel querer
Para mi está muerta y enterrada no la quiero ya
Por eso si alguien vio un fantasma que lleva tu nombre y se parece a ti
Van a imaginar que estas viva mentira mentira moriste pa mi
Ella quiso matarme el corazón de pena
Pero en mi corazón la que murió fue ella).
Muertecita
Ay ombe la que murió fue ella)
Carajo la que murió fue ella, nofrieguee
La que murió Fue ella
Que vaina la que murió fue ella
Que vaina la que falleció fue ella

(traduzione)

Non so quante volte gli ho detto per favore cambia
Tra i due vedo più distanza che vicinanza
Sento che stai morendo qui nel mio cuore
Non c'è più alcuna chimica, non c'è sapore, questo finirà
E ha riso di miiii, ha preso in giro il mio dolore
Pensava che dicendo ti amo mi manchi, ai suoi piedi vivrei
Pensavo di avere il toro per le corna e l'ho salutato
Pensava che stessi per combattere e questo l'ha uccisa
Che tristezza, che noia, ma che baccello fangoso
Dì a chiunque mi chieda di lei che è già morta
Che in un funerale poco dopo che gli ho dato l'ultimo saluto
Alcuni dicono che sia ancora viva, non per questo forziere
Per me è morta e sepolta non la voglio più
Lei è già morta per me, quello che mi ha fatto non ha perdono
E anche se vive più di mille anni, è morto per sempre qui nel mio cuore
Voleva uccidere il mio cuore con il dolore
Ma nel mio cuore quella che è morta era lei)
Ay ombe colei che è morta è stata lei)
Dannazione è stata lei a morire, notte
Quella che è morta è stata lei
(e come dice il cacicco non è qualcosa che si muore ma ciò che resta morto)
Non c'è niente di meglio per l'anima che darle amore
Non è nobile dire ti amo se non è vero
Ecco perché prima che mi dicano di andare, io vado
Voglio essere sempre motivo di felicità
Dio benedica l'amante e coloro che amano veramente
Povero di colui che con falso ti amo costruisce solo il dolore
Oggi sei solo un dipinto senza tela qui nel mio cuore
Ho aperto il tuo cerotto perché i tuoi baci sanno già di limone
Che tristezza quel fango, ma che baccello di ombee
Oggi non fa nemmeno male ispirare l'uomo che ti ha amato ieri
Non è necessario morire per essere morti nell'anima di ciò
Che il dolore abbia ucciso per sempre il suo amore più fedele
Per me è morta e sepolta non la voglio più
Ecco perché se qualcuno vedesse un fantasma che porta il tuo nome e ti somiglia
Immagino che tu sia vivo, mentiranno, mentiranno che sei morto per me
Voleva uccidere il mio cuore con il dolore
Ma nel mio cuore quella che è morta è stata lei).
piccola morte
Ay ombe colei che è morta è stata lei)
Dannazione è stata lei a morire, nessun frieguee
Quella che è morta è stata lei
Che merda è stata lei a morire
Che merda quella che è morta era lei