Traduzione del testo della canzone Homeward Bound - Simon & Garfunkel

Homeward Bound (originale)

Miscellaneous
Homeward Bound
Homeward Bound
Simon & Garfunkel
Music & Lyrics: Paul Simon
I’m sitting in the railway station.
Got a ticket to my destination.
On a tour of one-night stands my suitcase and guitar in hand.
And ev’ry stop is neatly planned for a poet and a one-man band.
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought’s escaping,
Home where my music’s playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.
Ev’ry day’s an endless stream
Of cigarettes and magazines.
And each town looks the same to me, the movies and the factories
And ev’ry stranger’s face I see reminds me that I long to be,
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought’s escaping,
Home where my music’s playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.
Tonight I’ll sing my songs again,
I’ll play the game and pretend.
But all my words come back to me in shades of mediocrity
Like emptiness in harmony I need someone to comfort me.
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought’s escaping,
Home where my music’s playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.
Silently for me.

Homeward Bound (traduzione)

Varie
Verso casa
Verso casa
Simon & Garfunkel
Musica e testi: Paul Simon
Sono seduto alla stazione ferroviaria.
Ho un biglietto per la mia destinazione.
Durante un tour di una notte, la mia valigia e la mia chitarra in mano.
E ogni tappa è ben pianificata per un poeta e una one-man band.
diretto a casa,
Vorrei essere stato,
diretto a casa,
Casa dove il mio pensiero sfugge,
Casa dove sta suonando la mia musica,
Casa dove il mio amore sta aspettando
Silenziosamente per me.
Ogni giorno è un flusso infinito
Di sigarette e riviste.
E ogni città mi sembra la stessa, i film e le fabbriche
E il viso di ogni estraneo che vedo mi ricorda che desidero essere,
diretto a casa,
Vorrei essere stato,
diretto a casa,
Casa dove il mio pensiero sfugge,
Casa dove sta suonando la mia musica,
Casa dove il mio amore sta aspettando
Silenziosamente per me.
Stasera canterò di nuovo le mie canzoni,
Giocherò e farò finta.
Ma tutte le mie parole mi tornano in mente con sfumature di mediocrità
Come il vuoto nell'armonia, ho bisogno di qualcuno che mi conforti.
diretto a casa,
Vorrei essere stato,
diretto a casa,
Casa dove il mio pensiero sfugge,
Casa dove sta suonando la mia musica,
Casa dove il mio amore sta aspettando
Silenziosamente per me.
Silenziosamente per me.