Traduzione del testo della canzone The American War - Simone White

The American War (originale)

Do you remember the American War
It wasn’t that long ago it was fought on every shore
Are you trying to tell me that you didn’t know?
I saw you reading the paper at the corner store
(Yes, I know, that’s a joke)
Did you ever think you lived inside the belly of the beast?
Are you giving it something nice to eat
Or are you waiting for your very own special treat?
We like to live on easy street
Do you remember all the people we bombed
All the homes that were there that are now gone
Well whoever told you that life was fair
People have to die
Over there
Did you ever think this was the greatest country in the world?
With freedom and democracy and SUV’s called Liberty
For every boy and girl?
The oyster chokes on it’s own pearl
We know you can’t help where you’re born
It’s not that you’re foreign
It’s what you stand for
We know it’s hard to strat reform
The revolution’s born
But no one claims it
(Winning Ticket)
Do you remember the American War
We thought it was fun but it was a bore
Do you remember the American War
We forgot what we were fighting for
We forgot what we were fighting for

The American War (traduzione)

Ti ricordi la guerra americana
Non è passato molto tempo da quando è stato combattuto su tutte le coste
Stai cercando di dirmi che non lo sapevi?
Ti ho visto leggere il giornale al negozio all'angolo
(Sì, lo so, è uno scherzo)
Hai mai pensato di vivere nel ventre della bestia?
Gli stai dando qualcosa di buono da mangiare
O stai aspettando il tuo trattamento speciale?
Ci piace vivere in una strada facile
Ricordi tutte le persone che abbiamo bombardato
Tutte le case che c'erano che ora sono scomparse
Bene, chiunque ti abbia detto che la vita è giusta
Le persone devono morire
Laggiù
Hai mai pensato che questo fosse il più grande paese del mondo?
Con libertà e democrazia e SUV chiamati Liberty
Per ogni ragazzo e ragazza?
L'ostrica si soffoca con la propria perla
Sappiamo che non puoi aiutare dove sei nato
Non è che sei straniero
È ciò che rappresenti
Sappiamo che è difficile avviare una riforma
La rivoluzione è nata
Ma nessuno lo rivendica
(Biglietto vincente)
Ti ricordi la guerra americana
Abbiamo pensato che fosse divertente, ma è stato noioso
Ti ricordi la guerra americana
Abbiamo dimenticato per cosa stavamo combattendo
Abbiamo dimenticato per cosa stavamo combattendo