Testi di Sarab - Sina Sarlak

Sarab (originale)

من از کویر میخواستم، مواظبِ گل باشه
بارون شه تا یه ذره، رنگ و روی گل وا شه
گلو دادم به عشقِ، بهار و بویِ بارون
پژمرده شد چون اینجا، تموم نشد تابستون
آفتابِ تیز و بی رحم، خندید به مهربونیش
دویید و هی سراب بود، تموم شد جوونیش
این خاکِ بی محبت، نذاشت ریشه بگیره
کویر با گل دشمن بود، یه کاری کرد بمیره
پَر پَر شد از تنهایی، کسی دلتنگش نشد
جز بی کسی هیچکسی، همراه دردش نشد
شکستنش ساده بود، راحت با یه اشاره
آرزویِ گل این بود، یه کم بارون بباره
آفتابِ تیز و بی رحم، خندید به مهربونیش
دویید و هی سراب بود، تموم شد جوونیش
این خاکِ بی محبت، نذاشت ریشه بگیره
کویر با گل دشمن بود، یه کاری کرد بمیره

(traduzione)

Ho chiesto al deserto di fare attenzione ai fiori
Piove fino a quando una particella, colore e cade sul fiore
Ho soffocato l'amore, la primavera e l'odore della pioggia
È appassito perché qui l'estate non è finita
Il sole acuto e spietato rise della sua gentilezza
Correva ed era un miraggio, la sua giovinezza era finita
Non lasciare che questo terreno scortese metta radici
Kavir era il nemico con i fiori, ha fatto qualcosa per morire
Pieno di solitudine, nessuno lo sentiva
Nessuno soffriva se non senza nessuno
Era facile da rompere, facile con un accenno
Il fiore desiderò che piovesse un po'
Il sole acuto e spietato rise della sua gentilezza
Correva ed era un miraggio, la sua giovinezza era finita
Non lasciare che questo terreno scortese metta radici
Kavir era il nemico con i fiori, ha fatto qualcosa per morire