Traduzione del testo della canzone Be Real - Sir Douglas Quintet

Be Real (originale)

My sister had a nursery rhyme
Set of figurines
She’d often let me play with them
I’d set 'em up in different scenes
Fifty plastic army men
Led by Superman
Destroyed the ranks of Mother Goose
Mary and her little lamb
Slips away and catches
Sister getting real
And I can too
As long as I don’t make a sound
When we were real, we were in love
With everyone and everything
I guess it was the beauty of bluebird
Clears his throat of phlegm and static singing operatic
Evening comes, and the butterflies are bats
Eat the spider that had saddled up beside her
And the dish, his lovin' spoon were never found
And I’m taking flight seeking relief
The lure of handkerchief so white
I chase it straight into the ground
Slips away and catches
Sister getting real
And I can too
As long as I don’t make a sound
And I’m taking flight seeking relief
The lure of handkerchief so white
I chase it straight into the ground

(traduzione)

Mia sorella aveva una filastrocca
Set di statuine
Spesso mi lasciava giocare con loro
Li collocherei in scene diverse
Cinquanta uomini dell'esercito di plastica
Guidato da Superman
Distrutto i ranghi di Madre Oca
Maria e il suo agnellino
Scivola via e cattura
Sorella diventa reale
E anch'io posso
A patto che non emetta un suono
Quando eravamo reali, eravamo innamorati
Con tutti e con tutto
Immagino che fosse la bellezza di Bluebird
Si schiarisce la gola dal catarro e dal canto statico dell'opera
Arriva la sera e le farfalle sono pipistrelli
Mangia il ragno che si era seduto accanto a lei
E il piatto, il suo amorevole cucchiaio non sono mai stati trovati
E sto prendendo il volo in cerca di sollievo
L'esca di un fazzoletto così bianco
Lo inseguo direttamente nel terreno
Scivola via e cattura
Sorella diventa reale
E anch'io posso
A patto che non emetta un suono
E sto prendendo il volo in cerca di sollievo
L'esca di un fazzoletto così bianco
Lo inseguo direttamente nel terreno