Traduzione del testo della canzone Islak Ateş - Sirhot

Islak Ateş (originale)

Bu dünyada geri dönüş yok hata yapma
Gözlerini aç uzaklara bakma
Tetiğe basma ya da bas ama düşün
Bu oyunda gidişin var ama yok dönüşün
Özür dileme yok, af dileme yok
Acıma yok, sızlanma yok
Kursun ve fişek var sevdiğini gömmek
Her gün yeniden ölmek, geri dönmek yok, hiç dönmemek var
Herkesi her zaman yanında bulamazsın
Her zaman her istediğini çekip vuramazsın
Pişman olamaz zamanı durduramazsın
Stopa basıp başa-sona saramazsın
Akıllı olmazsan işe yaramazsın
Hayatın boyunca katil kalamazsın
Hiç uçamaz hiçbir yere kaçamazsın
Karanlıktan zevk al hayattan alamazsın
Dünyanda güller açmaz
Güneş açmaz, yağmur durmaz bulutlar uçurmaz
Gökyüzünden yüzüne hüzün yağmaz
Hüzün yüzüne şimşek gibi çakar
Bu oyunda herkes seni satar
Arkadaşlar şimşek gibi çakar
Gökyüzünden yüzüne hüzün akar
Bu ıslak ateş seni sen gibi yakar
Bu oyunda herkes sana takar
Arkadaşlar şimşek gibi çakar
Gökyüzünden yüzüne hüzün akar
Islak ateş seni sen gibi yakar
Bu oyunda önce sen tek yönetirsin
Sonra sokaklar seni yönetmeye baslar
Arkadaşlar seni taşlarla taşlar
Tüm savaşlar başlar aşk yavaşlar
Gözler geride kalır sözler tıkanır
Sözlerin yerini bıçak ve silah alır
En sevdiğin en sevdiğinin canını alır
En yakin arkadaşlar uzak kalır
Nefret kin öfke en kötü düşmanındır
En kötü düşmanının en iyi arkadaşıdır
Her yanlışından ders almalısın
Bu kirli dünyada hep temiz kalmalısın
Cebinde, belinde, elinde silah taşıma
Bıçak taşıma, sabır taşırma nefes alma boşuna
Yazık sana gözüne, kaşına, genç yaşına
Geride bıraktığın o kadar göz yaşına
Silah taşıma öne yürü tek başına
İleriye bak ve sıkı adımlar at
Aydınlığa doğru git hep ileri yürü
Karanlıkta kalma gökyüzüne bak
Bu oyunda herkes seni satar
Arkadaşlar şimşek gibi çakar
Gökyüzünden yüzüne hüzün akar
Bu ıslak ateş seni sen gibi yakar
Bu oyunda herkes sana takar
Arkadaşlar şimşek gibi çakar
Gökyüzünden yüzüne hüzün akar
Islak ateş seni sen gibi yakar

(traduzione)

Non si può tornare indietro in questo mondo, non commettere errori
Apri gli occhi, non distogliere lo sguardo
Non premere il grilletto o premere ma pensa
In questo gioco hai una partenza ma nessun ritorno
Niente scuse, niente scuse
Nessuna pietà, nessun lamento
Hai il corso e il petardo per seppellire la persona amata
Morire di nuovo ogni giorno, non tornare indietro, non tornare mai più
Non puoi sempre trovare tutti al tuo fianco
Non puoi sempre sparare quello che vuoi
Non puoi pentirti, non puoi fermare il tempo
Non puoi premere lo stop e tornare indietro
Sei inutile se non sei intelligente
Non puoi essere un assassino per tutta la vita
Non puoi volare, non puoi correre da nessuna parte
Goditi il ​​buio, non puoi togliere la vita
Le rose non sbocciano nel mondo
Il sole non splenderà, la pioggia non smetterà, le nuvole non soffieranno
Nessuna tristezza piove sul tuo viso dal cielo
La tristezza ti colpisce il viso come un fulmine
Tutti ti vendono in questo gioco
Gli amici colpiscono come un fulmine
La tristezza scorre dal cielo al tuo viso
Questo fuoco umido ti brucerà come te
Tutti si prendono cura di te in questo gioco
Gli amici colpiscono come un fulmine
La tristezza scorre dal cielo al tuo viso
Il fuoco bagnato ti brucia come te
In questo gioco, prima governi da solo
Poi le strade iniziano a dominarti
Gli amici ti lapidano con le pietre
Tutte le guerre iniziano, l'amore rallenta
Gli occhi sono lasciati indietro, le parole sono bloccate
Coltello e pistola sostituiscono le parole
Toglie la vita alla persona amata
Gli amici più cari stanno alla larga
Odio odio rabbia è il tuo peggior nemico
È il migliore amico del suo peggior nemico
Dovresti imparare da ogni errore
Devi sempre rimanere pulito in questo mondo sporco
Portare una pistola in tasca, in vita, in mano
Non portare un coltello, non essere paziente, non respirare invano
Vergognati, i tuoi occhi, le tue sopracciglia, la tua giovane età
Quante lacrime hai lasciato
Porta una pistola, vai avanti da solo
Guarda avanti e fai dei passi decisi
Vai verso la luce, cammina sempre avanti
Guarda il cielo scuro
Tutti ti vendono in questo gioco
Gli amici colpiscono come un fulmine
La tristezza scorre dal cielo al tuo viso
Questo fuoco umido ti brucerà come te
Tutti si prendono cura di te in questo gioco
Gli amici colpiscono come un fulmine
La tristezza scorre dal cielo al tuo viso
Il fuoco bagnato ti brucia come te