Traduzione del testo della canzone Meager Leavings - Sister Crayon

Meager Leavings (originale)

Meager leavings,
I was so afraid
Of the constant edge that my mother gave
I inherit it
From her pale, white face
Rough from disappointment and a cold hard age
Oh, the things that she has seen
And because of it, so have I
With her own two eyes
Which are now sadly mine
I hold her frustration in my arms, in my chest
Because I’ll never fully know her, I can never rest.
Stranger that birthed me,
Leave me unnerving.
Swallow my years as well as this anger,
Where does the time go?
I was a child once
It doesn’t scare me, us looking back
‘cause the only truth I’ve known is from my past
Our lonely father
Wonder where he’s at
Sometimes, I’ve wrung my hands in prayer
It’s killed the effect
Oh, how you cling to your psalms
Clutched in your palms
I cry in near prayer
To pronounce your tragic prose
To confuse faith with labor is to let your kill linger
Stranger that birthed me
Leave me unnerving
Swallow my years as well as this anger
Where does the time go?
I was a child once
It doesn’t scare me,
Us looking back.
Stranger that birthed me, leave me.

Meager Leavings (traduzione)

scarsi avanzi,
Avevo così paura
Del vantaggio costante che mia madre dava
Lo erediterò
Dal suo viso pallido e bianco
Ruvido dalla delusione e da un'età fredda e dura
Oh, le cose che ha visto
E a causa di ciò, anche io
Con i suoi due occhi
Che ora sono purtroppo miei
Tengo la sua frustrazione tra le braccia, nel petto
Poiché non la conoscerò mai completamente, non potrò mai riposare.
Straniero che mi ha partorito,
Lasciami snervante.
Ingoia i miei anni così come questa rabbia,
Dove va il tempo?
Ero un bambino una volta
Non mi spaventa guardare indietro
perché l'unica verità che ho saputo è del mio passato
Il nostro padre solitario
Mi chiedo dove sia
A volte mi sono stretto le mani in preghiera
Ha ucciso l'effetto
Oh, come ti aggrappi ai tuoi salmi
Stretto tra i tuoi palmi
Piango vicino alla preghiera
Per pronunciare la tua prosa tragica
Confondere la fede con il lavoro significa lasciare che la tua uccisione indugi
Straniero che mi ha partorito
Lasciami snervante
Ingoia i miei anni e questa rabbia
Dove va il tempo?
Ero un bambino una volta
Non mi spaventa,
Noi guardando indietro.
Straniero che mi ha partorito, lasciami.