Traduzione del testo della canzone Prześliczna wiolonczelistka - Skaldowie

Prześliczna wiolonczelistka (originale)

Choć chyba sto symfonii na pamięć już znam
Wciąż do filharmonii gnam, bo tam
Tuż obok dyrygenta strojnego we frak
Zasiada przejęta swą rolą tak
Prześliczna wio, wiolo, wiolonczelistka la la la
Prześliczna wio, wiolo, wiolonczelistka
Jej oczy lśnią la la la la, jej usta drżą la la la la
Gdy dłonią swą la la la la struny przyciska
Nad czołem jej pochyla się muza tuż, tuż
Bo oto ta chwila przyszła już
Niewielki, pan dyrygent, batutą da znak
A ona natchniona, ona zagra tak
Prześliczna wio, wiolo, wiolonczelistka la la la
Ech, porwać ją i wio, na koniec świata tak
Jej oczy lśnią la la la la, niech serca drżą la la la la
Niech wiosna w krąg lala szaleje w kwiatach
A ona będzie przy mnie, gdzie ona tam ja
I jej polichymnia nie będzie zła
Że inny pan dyrygent batutą dał znak
Dwóm sercom by razem już śpiewały tak

Prześliczna wiolonczelistka (traduzione)

Conosco già un centinaio di sinfonie a memoria
Mi precipito ancora nella sala filarmonica, perché lì
Proprio accanto al capotreno vestito con un frac
Si siede, così eccitata per il suo ruolo
Bella brezza, violino, violoncellista la la la
Una bella canzone, violino, violoncellista
I suoi occhi brillano la la la la, le sue labbra tremano la la la la
Quando preme le corde con la mano la la la la
Una musa si china sulla sua fronte proprio lì
Perché il momento è arrivato
Il piccolo, il conduttore, darà un segno con la sua bacchetta
Ed è ispirata, suonerà così
Bella brezza, violino, violoncellista la la la
Eh, rapiscila e wio, alla fine del mondo sì
I suoi occhi brillano, la la la la, lascia che i cuori tremino la la la la
Lascia che la primavera nel cerchio della bambola si scateni tra i fiori
E lei sarà con me, dove sarà con me
E la sua polichimia non sarà male
Che un altro direttore d'orchestra ha fatto un segno con la sua bacchetta
Due cuori canterebbero di sì insieme