Testi di Гусак - Сказки

Гусак (originale)

Идут с речки по мёрзлой траве белые гуси, впереди злой гусак шею вытягивает, шипит:
— Попадись мне кто, — защиплю.
Вдруг низко пролетела лохматая галка и крикнула:
— Что, поплавали!
Вода-то замёрзла.
— Шушура!
— шипит гусак.
За гусаком переваливаются гусенята, а позади — старая гусыня.
Гусыне хочется снести яйцо, и она уныло думает: «Куда мне, на зиму глядя, яйцо нести?»
А гусенята вправо шейки нагнут и пощиплют щавель и влево шейки нагнут и пощиплют.
Лохматая галка боком по траве назад летит, кричит:
— Уходите, гуси, скорей, у погребицы ножи точат, свиней колют и до вас, гусей, доберутся.
Гусак на лету, с шипом, выхватил галке перо из хвоста, а гусыня расколыхалась:
— Вертихвостка, орёшь — детей моих пугаешь.
— Щавель, щавель, — шепчут гусенята, — помёрз, помёрз.
Миновали гуси плотину, идут мимо сада, и вдруг по дороге им навстречу бежит голая свинья, ушами трясёт, а за ней бежит работник, засучивает рукава.
Наловчился работник, ухватил свинью за задние ноги и поволок по мёрзлым кочкам.
А гусак работника за икры с вывертом, шипом щипал, хватом хватал.
Гусенята отбежали, смотрят, нагнув головы.
Гусыня, охая, засеменила к мёрзлому болоту.
— Го, го, — закричал гусак, — все за мной!
И помчались гуси полулетом на двор.
На птичьем дворе стряпуха точила ножи, гусак к корыту подбежал, отогнал кур да уток, сам наелся, детей накормил и, зайдя сзади, ущипнул стряпуху.
— Ах, ты!
— ахнула стряпуха, а гусак отбежал и закричал:
— Гуси, утки, куры, все за мной!
Взбежал гусак на пригорок, белым крылом махнул и крикнул:
— Птицы, все, сколько ни есть, летим за море!
Летим!
— Под облака!
— закричали гусенята.
— Высоко, высоко!
— кокали куры.
Подул ветерок.
Гусак посмотрел на тучку, разбежался и полетел.
За ним прыгнули гусенята и тут же попадали — уж очень зобы понабили.
Индюк замотал сизым носом, куры со страху разбежались, утки, приседая, крякали, а гусыня расстроилась, расплакалась — вся вспухла.
— Как же я, как же я с яйцом полечу!
Подбежала стряпуха, погнала птиц на двор.
А гусак долетел до облака.
Мимо треугольником дикие гуси плыли.
Взяли дикие гуси гусака с собой за море.
И гусак кричал:
— Гу-уси, куры, утки, не поминайте ли-ихом…

(traduzione)

Идут с речки по мёрзлой траве белые гуси, впереди злой гусак шею вытягивает, шипит:
— Попадись мне кто, — защиплю.
Вдруг низко пролетела лохматая галка e крикнула:
— Что, поплавали!
Вода-то замёрзла.
— Cioè!
— шипит гусак.
За гусаком переваливаются гусенята, а позади — старая гусыня.
Гусыне хочется снести яйцо, и она уныло думает: «Куда мне, на зиму глядя, яйцо нести?»
А гусенята вправо шейки нагнут e пощиплют щавель e влево шейки нагнут e пощиплют.
Лохматая галка боком по траве назад летит, кричит:
— Уходите, гуси, скорей, у погребицы ножи точат, свиней колют и до вас, гусей, доберутся.
Гусак на лету, с шипом, выхватил галке перо из хвоста, а гусыня расколыхалась:
— Вертихвостка, орёшь — детей моих пугаешь.
— Щавель, щавель, — шепчут гусенята, — помёрз, помёрз.
Миновали гуси плотину, идут мимо сада, и вдруг по дороге им навстречу бежит голая свинья, ушами трясёт, а за ней бежит работник, засучивает рукава.
Наловчился работник, ухватил свинью за задние ноги и поволок по мёрзлым кочкам.
А гусак работника за икры с вывертом, шипом щипал, хватом хватал.
Гусенята отбежали, смотрят, нагнув головы.
Гусыня, охая, засеменила к мёрзлому болоту.
— Го, го, — закричал гусак, — все за мной!
И помчались гуси полулетом на двор.
"
— Sì, sì!
— ахнула стряпуха, а гусак отбежал e закричал:
— Гуси, утки, куры, все за мной!
Взбежал гусак на пригорок, белым крылом махнул e крикнул:
— Птицы, все, сколько ни есть, летим за море!
Летим!
— Под облака!
— закричали гусенята.
— Высоко, высоко!
— кокали куры.
Подул ветерок.
Гусак посмотрел на тучку, разбежался e полетел.
За ним прыгнули гусенята e тут же попадали — уж очень зобы понабили.
"
— Как же я, как же я с яйцом полечу!
Подбежала стряпуха, погнала птиц на двор.
А гусак долетел до облака.
Мимо треугольником дикие гуси плыли.
Взяли дикие гуси гусака с собой за море.
И гусак кричал:
— Гу-уси, куры, утки, не поминайте ли-ихом…