Traduzione del testo della canzone Красная Шапочка - Сказки

Красная Шапочка (originale)

Шарль Перро
Красная Шапочка
Жила-была в одной деревне маленькая девочка, такая хорошенькая, что лучше ее и на свете не было.
Мать любила ее без памяти, а бабушка еще больше.
Ко дню рождения подарила ей бабушка красную шапочку.
С тех пор девочка всюду
ходила в своей новой, нарядной красной шапочке.
Соседи так про нее и говорили:
— Вот Красная Шапочка идет!
Как-то раз испекла мама пирожок и сказала дочке:
— Сходи-ка ты, Красная Шапочка, к бабушке, снеси ей этот пирожок и горшочек
масла да узнай, здорова ли она.
Собралась Красная Шапочка и пошла к бабушке в другую деревню.
Идет она лесом, а навстречу ей — серый Волк.
Очень захотелось ему съесть
Красную Шапочку, да только он не посмел — где-то близко стучали топорами
дровосеки.
Облизнулся Волк и спрашивает девочку:
— Куда ты идешь, Красная Шапочка?
А Красная Шапочка еще не знала, как это опасно — останавливаться в лесу и разговаривать с волками.
Поздоровалась она с Волком и говорит:
— Иду к бабушке и несу ей вот этот пирожок и горшочек масла.
— А далеко ли живет твоя бабушка?
— спрашивает Волк.
— Довольно далеко, — отвечает Красная Шапочка.
— Вон в той деревне, за мельницей, в первом домике с краю.
— Ладно, — говорит Волк, — я тоже хочу проведать твою бабушку.
Я по этой дороге
пойду, а ты ступай по той.
Посмотрим, кто из нас раньше придет.
Сказал это Волк и побежал, что было духу по самой короткой дорожке.
А Красная Шапочка пошла по самой длинной дороге.
Шла она не торопясь,
по пути то и дело останавливалась, рвала цветы и собирала в букеты.
Не успела она еще и до мельницы дойти, а Волк уже прискакал к бабушкиному
домику и стучится в дверь: тук-тук!
— Кто там?
— спрашивает бабушка.
— Это я, внучка ваша, Красная Шапочка, — отвечает Волк тоненьким голоском.
— Я к вам в гости пришла, пирожок принесла и горшочек масла.
А бабушка была в это время больна и лежала в постели.
Она подумала,
что это и в самом деле Красная Шапочка, и крикнула:
— Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется!
Волк дернул за веревочку — дверь и открылась.
Бросился Волк на бабушку и разом проглотил ее.
Он был очень голоден,
потому что три дня ничего не ел.
Потом закрыл дверь, улегся на бабушкину постель и стал поджидать Красную
Шапочку.
Скоро она пришла и постучалась: тук-тук!
— Кто там?
— спрашивает Волк.
А голос у него грубый, хриплый.
Красная Шапочка испугалась было, но потом подумала, что бабушка охрипла от простуды и оттого у нее такой голос.
— Это я, внучка ваша, — говорит Красная Шапочка.
— Принесла вам пирожок и горшочек масла.
Волк откашлялся и сказал потоньше:
— Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется.
Красная Шапочка дернула за веревочку — дверь и открылась.
Вошла девочка в домик, а Волк спрятался под одеяло и говорит:
— Положи-ка, внучка, пирожок на стол, горшочек на полку поставь,
а сама приляг рядом со мной.
Ты верно очень устала.
Красная Шапочка прилегла рядом с волком и спрашивает:
— Бабушка, почему у вас такие большие руки?
— Это чтобы покрепче обнять тебя, дитя мое.
— Бабушка, почему у вас такие большие глаза?
— Чтобы лучше видеть, дитя мое.
— Бабушка, почему у вас такие большие зубы?
— А это чтоб скорее съесть тебя, дитя мое!
Не успела Красная Шапочка и охнуть, как злой Волк бросился на нее и проглотил с башмачками и красной шапочкой.
Но, по счастью, в это самое время проходили мимо домика дровосеки с топорами на плечах.
Услышали они шум, вбежали в домик и убили Волка.
А потом распороли ему брюхо,
и оттуда вышла Красная Шапочка, а за ней и бабушка — обе целые и невредимые.

(traduzione)

Carlo Perrault
Cappuccetto Rosso
C'era una volta in un villaggio una bambina, così carina da essere la migliore del mondo.
Sua madre l'amava senza memoria e sua nonna ancora di più.
Per il suo compleanno, sua nonna le ha regalato un berretto rosso.
Da allora la ragazza è ovunque
andava in giro con il suo nuovo ed elegante cappello rosso.
I vicini hanno detto questo di lei:
"Ecco che arriva Cappuccetto Rosso!"
Una volta la mamma ha preparato una torta e ha detto a sua figlia:
- Vai, Cappuccetto Rosso, da tua nonna, portale questa torta e una pentola
oli e scopri se è sana.
Cappuccetto Rosso si preparò e andò da sua nonna in un altro villaggio.
Attraversa la foresta e verso di lei c'è un lupo grigio.
Voleva davvero mangiare
Cappuccetto Rosso, ma non osava: da qualche parte nelle vicinanze bussavano con le asce
boscaioli.
Il lupo si leccò le labbra e chiese alla ragazza:
— Dove vai, Cappuccetto Rosso?
E Cappuccetto Rosso non sapeva ancora quanto fosse pericoloso fermarsi nella foresta e parlare con i lupi.
Saluta Lupo e dice:
- Vado da mia nonna e le porto questa torta e un vasetto di burro.
- Tua nonna abita lontano?
chiede Lupo.
"Abbastanza lontano", risponde Cappuccetto Rosso.
- Laggiù in quel villaggio, dietro il mulino, nella prima casa sul bordo.
- Va bene, - dice il Lupo, - voglio anche visitare tua nonna.
Sono su questa strada
Io vado, e tu segui quello.
Vediamo chi di noi arriva per primo.
Wolf disse questo e corse, che era lo spirito lungo il percorso più breve.
E Cappuccetto Rosso ha percorso la strada più lunga.
Camminava lentamente
lungo la strada ogni tanto si fermava, raccoglieva fiori e li raccoglieva in mazzi.
Prima ancora che arrivasse al mulino, il Lupo era già andato al galoppo dalla nonna
casa e bussa alla porta: toc toc!
- Chi è là?
chiede la nonna.
"Sono io, tua nipote, Cappuccetto Rosso", risponde il Lupo con voce sottile.
- Sono venuto a trovarti, ho portato una torta e una pentola di burro.
E la nonna era malata in quel momento e giaceva a letto.
Lei ha pensato
che è davvero Cappuccetto Rosso, e gridò:
- Tira la corda, bambina mia, la porta si aprirà!
Il lupo ha tirato la corda: la porta si è aperta.
Il lupo si precipitò contro la nonna e la inghiottì subito.
Aveva molta fame
perché non aveva mangiato niente per tre giorni.
Poi chiuse la porta, si sdraiò sul letto della nonna e cominciò ad aspettare il Rosso
Berretto.
Presto venne e bussò: toc toc!
- Chi è là?
chiede Lupo.
E la sua voce è ruvida, rauca.
Cappuccetto Rosso si è spaventata, ma poi ha pensato che sua nonna fosse rauca per il raffreddore ed è per questo che aveva una voce così.
"Sono io, tua nipote", dice Cappuccetto Rosso.
- Ti ho portato una torta e un barattolo di burro.
Il lupo si schiarì la gola e disse più sottilmente:
- Tira la corda, bambina mia, la porta si aprirà.
Cappuccetto Rosso tirò la corda, la porta e si aprì.
La ragazza entrò in casa e il lupo si nascose sotto le coperte e disse:
- Metti la torta sul tavolo, nipote, metti la pentola sullo scaffale,
e sdraiati accanto a me.
Sei davvero stanco.
Cappuccetto Rosso si sdraiò accanto al lupo e chiese:
— Nonna, perché hai le mani così grandi?
“Questo è per abbracciarti più forte, bambina mia.
— Nonna, perché hai gli occhi così grandi?
“Per vedere meglio, figlio mio.
— Nonna, perché hai denti così grandi?
- E questo è per mangiarti prima, bambina mia!
Prima che Cappuccetto Rosso avesse il tempo di ansimare, il lupo malvagio si precipitò su di lei e la inghiottì con le scarpe e un berretto rosso.
Ma per fortuna proprio in quel momento passavano davanti alla casa dei taglialegna con le asce in spalla.
Hanno sentito un rumore, sono corsi in casa e hanno ucciso il lupo.
E poi gli hanno squarciato la pancia,
e uscì Cappuccetto Rosso, seguita dalla nonna, sana e salva.