Testi di Избушка и дворец - Сказки

Избушка и дворец (originale)

Один царь строил себе дворец и перед дворцом сделал сад.
Но на самом въезде в сад стояла избушка, и жил бедный мужик.
Царь хотел эту избушку снести, чтобы она сад не портила, и послал своего министра к бедному мужику, чтобы купил избушку.
Министр пошел к мужику и сказал:
— Ты счастлив.
Царь хочет твою избушку купить.
Она десяти рублей не стоит, а царь тебе сто дает.
Мужик сказал:
— Нет, я избушку за сто рублей не продам.
Министр сказал:
— Ну так царь тебе двести дает.
Мужик сказал:
— Ни за двести, ни за тысячу не отдам.
Мой дед и отец в избушке этой жили и померли, и я в ней стар стал и умру, бог даст.
— Министр пошел к царю и сказал:
— Мужик упрям.
Ничего не берет.
Не давай же, царь, мужику ничего, а вели снести избушку даром.
Вот и все.
Царь сказал:
— Нет, я этого не хочу.
Тогда министр сказал:
— Как же быть?
Разве можно против дворца гнилой избушке стоять?
Всякий взглянет на дворец, скажет: «Хорош дворец, да избушка портит.
Видно, — скажет, — у царя денег не было избушку купить».
А царь сказал:
— Нет, кто взглянет на дворец, тот скажет: «Видно, у царя денег много было, что такой дворец сделал»;
а взглянет на избушку, скажет: «Видно, в царе этом и правда была».
Оставь избушку.

(traduzione)

Un re si costruì un palazzo e fece un giardino davanti al palazzo.
Ma proprio all'ingresso del giardino c'era una capanna e viveva un povero contadino.
Il re volle demolire questa capanna per non rovinare il giardino, e mandò il suo ministro dal povero contadino a comprare una capanna.
Il ministro andò dal contadino e disse:
- Sei felice.
Il re vuole comprare la tua capanna.
Non vale dieci rubli, ma lo zar te ne dà cento.
L'uomo disse:
- No, non venderò una capanna per cento rubli.
Il ministro ha detto:
- Ebbene, il re te ne dà duecento.
L'uomo disse:
“Non lo restituirò per duecento o mille.
Mio nonno e mio padre vissero e morirono in questa capanna, e io sono invecchiato in essa e morirò, a Dio piacendo.
Il ministro andò dal re e disse:
- L'uomo è testardo.
Non prende niente.
Non dare nulla al contadino, zar, ma digli di demolire gratuitamente la capanna.
È tutto.
Il re disse:
- No, non lo voglio.
Poi il ministro disse:
- Come essere?
È possibile opporsi al palazzo di una capanna marcia?
Tutti guarderanno il palazzo e diranno: “Il palazzo è buono, ma la capanna si guasta.
Si può vedere, - dirà, - il re non aveva soldi per comprare una capanna.
E il re disse:
- No, chi guarda il palazzo dirà: “È chiaro che il re aveva molti soldi che fece un tale palazzo”;
ma guarderà la capanna e dirà: "È chiaro che c'era verità in questo re".
Lascia la capanna.