Testi di Золотое яблоко - Сказки

Золотое яблоко (originale)

В стародавние времена жил-был царь.
Однажды послал он во все стороны глашатаев, которые стали кричать на всех площадях:
- Эй, люди!
Кто из вас лучше всех солжет, тому царь даст золотое яблоко!
Стали приходить к царю отовсюду.
Много людей перебывало, но никто не мог угодить царю.
Не признавал он ничьи слова ложью.
Никому яблоко не давал.
Пришел наконец к царю бедняк с большим кувшином в руке.
- Чего тебе надо?
- спросил царь.
- Здравствуй, царь!
- ответил бедняк.
- Я пришел получить свои деньги: ты ведь мне должен кувшин золота.
- Врешь ты, - ответил царь, - я тебе ничего не должен!
- Я вру?
Так дай мне золотое яблоко, коли я вру.
Понял царь его хитрость, стал отнекиваться:
- Нет, ты не врешь.
- А не вру, так плати долг.
Царь, видя, что лгун выиграл, ни слова не сказав, достал и дал бедняку золотое яблоко.

(traduzione)

Nell'antichità viveva un re.
Una volta mandò araldi in tutte le direzioni, che cominciarono a gridare in tutte le piazze:
- Ehi gente!
Chi di voi sta meglio di tutti, il re gli darà una mela d'oro!
Cominciarono a venire dal re da ogni parte.
Molte persone hanno visitato, ma nessuno ha potuto compiacere il re.
Non ha riconosciuto le parole di nessuno come bugie.
Non ha dato una mela a nessuno.
Alla fine venne dal re un pover'uomo con una grande brocca in mano.
- Cosa vuoi?
chiese il re.
- Ciao, re!
- rispose il pover'uomo.
- Sono venuto a prendere i miei soldi: mi devi una brocca d'oro.
- Stai mentendo, - rispose il re, - Non ti devo niente!
- Sto mentendo?
Quindi dammi una mela d'oro se sto mentendo.
Il re capì la sua astuzia, cominciò a negare:
- No, non stai mentendo.
- E non sto mentendo, quindi paga il debito.
Il re, vedendo che il bugiardo aveva vinto, senza dire una parola, tirò fuori e diede al povero una mela d'oro.