Traduzione del testo della canzone Working For The Yankee Dollar - Skids

Working For The Yankee Dollar (originale)

Saw Vietnam as a partisan and wished I’d never been
As I held the rope on through the scope I wish I’d never seen
Where the air turned red as the bodies bled into a schoolboy’s dream
But who were there could only stare into this wondrous scene
Yankee, to war
Yankee, head high
Yankee, in call
Yankee, we cry
In Germany in the forty five, my mind was on the altar
Thought of god, the iron rod and thought that needed shelter
From 'Tragen' pain and men insane and eyes that got much colder
Saw a German son with a Yankee gun and a uniform much older
Yankee, to war
Yankee, head high
Yankee, in call
Yankee, we cry
Working for the Yankee dollar
Working for the Yankee dollar
Processions bear that human flare which mark a hero’s welcome
For those dead and for those shed it was a big occasion
And all flags and Yankee mags which embroidered all the meaning
In an oversight, forgot the fight, which never bore elation
Yankee, to war
Yankee, head high
Yankee, in call
Yankee, we cry
Working for the Yankee dollar
Working for the Yankee dollar

Working For The Yankee Dollar (traduzione)

Ho visto il Vietnam come un partigiano e avrei voluto non esserlo mai stato
Mentre tenevo la corda attraverso il mirino che vorrei non aver mai visto
Dove l'aria diventava rossa mentre i corpi sanguinavano nel sogno di uno scolaro
Ma chi c'era poteva solo fissare questa scena meravigliosa
Yankee, in guerra
Yankee, a testa alta
Yankee, in chiamata
Yankee, piangiamo
In Germania, nei quarantacinque, la mia mente era sull'altare
Il pensiero di Dio, la verga di ferro e il pensiero che aveva bisogno di un riparo
Da "Tragen" il dolore e gli uomini pazzi e gli occhi che sono diventati molto più freddi
Ho visto un figlio tedesco con una pistola yankee e un'uniforme molto più vecchio
Yankee, in guerra
Yankee, a testa alta
Yankee, in chiamata
Yankee, piangiamo
Lavorare per il dollaro yankee
Lavorare per il dollaro yankee
Le processioni portano quel bagliore umano che segna il benvenuto di un eroe
Per i morti e per i morti è stata una grande occasione
E tutte le bandiere e le riviste yankee che ne ricamavano tutto il significato
In una svista, ha dimenticato la lotta, che non ha mai portato esultanza
Yankee, in guerra
Yankee, a testa alta
Yankee, in chiamata
Yankee, piangiamo
Lavorare per il dollaro yankee
Lavorare per il dollaro yankee