Testi di Проводи до рассвета - Сколот

Проводи до рассвета (originale)

Знал бы, где упасть, — соломы б себе постелил.
Знал бы все дороги — давно б уже выбрал путь.
Ветер за собой вдаль меня позвал,
Я вышел за порог, напоил коня и сказал:
Припев:
«Ты проводи до рассвета в дорогу меня
Жарким объятием, хлебом, студеной водой.
И помолись всем ветрам наступившего дня,
Чтобы судьба нас свела снова вместе с тобой.
Нас с тобой.»
Слово, как ворон, над миром кружит.
Необъятная степь да холодная сталь ворожит умирать.
Конь, оступившись, упал на горячий от солнца песок,
Я, сраженный стрелой, сам подняться не смог, — я сказал:
Припев:
«Ты проводи до рассвета в дорогу меня
Жарким объятием, хлебом, студеной водой.
И помолись всем ветрам наступившего дня,
Чтобы судьба нас свела снова вместе с тобой,
Нас с тобой.»
Зверем во поле мчать, птицей ли в небесах.
Но снова судьба всех идущих приводит домой.
Твоими молитвами жив и стою на ногах,
Что обещал, я ведь сделал!
«Я снова с тобой,»
— Я сказал:
«Ты проводи до рассвета в дорогу меня
Жарким объятием, хлебом, студеной водой.
И помолись, всем ветрам, наступившего дня,
Чтобы судьба нас свела снова вместе с тобой,
Нас с тобой.»

(traduzione)

Se sapessi dove cadere, stenderei la paglia per me stesso.
Se avessi conosciuto tutte le strade, avrei scelto la strada molto tempo fa.
Il vento mi ha chiamato in lontananza,
Sono uscito dalla porta, ho abbeverato il mio cavallo e ho detto:
Coro:
"Mi porti in viaggio fino all'alba
Un caldo abbraccio, pane, acqua fredda.
E prega tutti i venti del giorno a venire,
In modo che il destino ci riunisca di nuovo con te.
Noi con te."
La parola, come un corvo, gira per il mondo.
L'immensa steppa e il freddo acciaio stregano a morire.
Il cavallo, inciampato, cadde sulla sabbia calda di sole,
Io, colpito da una freccia, non riuscivo ad alzarmi, - dissi:
Coro:
"Mi porti in viaggio fino all'alba
Un caldo abbraccio, pane, acqua fredda.
E prega tutti i venti del giorno a venire,
In modo che il destino ci riunisca di nuovo con te,
Noi con te."
Per correre nel campo come una bestia, o come un uccello nel cielo.
Ma ancora una volta, il destino di tutti coloro che camminano porta a casa.
Per le tue preghiere sono vivo e sto in piedi,
Quello che ho promesso, l'ho fatto!
"Sono di nuovo con te"
- Ho detto:
"Mi porti in viaggio fino all'alba
Un caldo abbraccio, pane, acqua fredda.
E prega, a tutti i venti del giorno a venire,
In modo che il destino ci riunisca di nuovo con te,
Noi con te."