Traduzione del testo della canzone Manastir - Slavica Cukteras

Manastir (originale)

Ljubavi moja, gde li si sad
da vidis kako izgledam
ljubav me tvoja bolela
do kostiju ogolela
A nekad bio si ti
i mekan kao svila
i tvoja sam bila i ostala
s tobom sam probala sve
i stid, i grehove
sad, evo, pijem lekove
Ref.
Vidi me, vidi, sad, kosu sam pustila
zbog ove ljubavi sve sam napustila
vidi me, vidi, sad, lutam i trazim mir
stazama tuge idem u manastir
Da dusu ispostim
da telo izmucim
da se od tebe izlecim
A nekad bio si taj
kome zivot sam dala
i kome sam verna postala
s tobom sam spavala
s tobom se budila
sad sam na pragu ludila
Ref.
2x

(traduzione)

Amore mio dove sei ora?
per vedere che aspetto ho
il tuo amore mi ferisce
spogliato fino all'osso
E prima eri tu
e morbido come la seta
ed io ero e rimango tuo
Ho provato di tutto con te
e vergogna e peccati
ora, qui, sto prendendo la medicina
Rif.
Guardami, guarda, ora, mi sono sciolto i capelli
per questo amore ho lasciato tutto
guardami, vedi, ora, io vago e cerco la pace
sui sentieri del dolore vado al monastero
Per riversare la mia anima
per torturare il mio corpo
essere guarito da te
E tu eri quello giusto
a cui ho dato la mia vita
e al quale mi sono reso fedele
Ho dormito con te
si è svegliata con te
ora sono sull'orlo della follia
Rif.
2x