Traduzione del testo della canzone We're Fine - Sleeping Lion

We're Fine (originale)

You keep saying always
But baby that’s a long time
To be pacing ‘round the house
In the middle of the night
Saying «we're fine, we’re fine»
The first time you stayed at my house in New York, yeah you woke me up
Caught in a panic that when you left for Paris we’d be breaking up
And you’re crying and asking if maybe we’d make it
And stay together after you left
While I’m doing time-zone math in my head
And whispering under my breath
You keep saying always
But baby that’s a long time
To be pacing ‘round the house
In the middle of the night
Saying «we're fine, we’re fine»
I keep repeating mistakes like they’re new for me to make
(You knew I was a snake)
Moved in with someone, but fell far too slowly for her to feel we could be safe
So she’s saying she’s happy but scared that at any one
Minute I might change my mind
And I’m lying there with her
Just tryna convince her
Her fears aren’t justified
But she replies:
You keep saying always
But baby that’s a long time
To be pacing ‘round the house
In the middle of the night
Saying «we're fine, we’re fine»
And I know right now
I wouldn’t mind waiting around
But we both had our lives to live
And we knew what we could live without
And I think right now
I wouldn’t mind waiting around
But we both have our lives to live
And we learned what we could live without

We're Fine (traduzione)

Continui a dire sempre
Ma piccola, è molto tempo
Essere passeggiando per casa
Nel mezzo della notte
Dire «stiamo bene, stiamo bene»
La prima volta che sei stato a casa mia a New York, sì, mi hai svegliato
Preso dal panico che quando sei partito per Parigi ci saremmo lasciati
E piangi e chiedi se forse ce la faremmo
E stare insieme dopo che te ne sei andato
Mentre sto facendo matematica sul fuso orario nella mia testa
E sussurrando sottovoce
Continui a dire sempre
Ma piccola, è molto tempo
Essere passeggiando per casa
Nel mezzo della notte
Dire «stiamo bene, stiamo bene»
Continuo a ripetere gli errori come se fossero nuovi per me
(Sapevi che ero un serpente)
Si è trasferita a con qualcuno, ma è caduta troppo lentamente perché lei avesse la sensazione che potessimo essere al sicuro
Quindi sta dicendo che è felice ma ha paura che a chiunque
Minuto che potrei cambiare idea
E sono sdraiato lì con lei
Sto solo cercando di convincerla
Le sue paure non sono giustificate
Ma lei risponde:
Continui a dire sempre
Ma piccola, è molto tempo
Essere passeggiando per casa
Nel mezzo della notte
Dire «stiamo bene, stiamo bene»
E lo so proprio ora
Non mi dispiacerebbe aspettare
Ma entrambi avevamo le nostre vite da vivere
E sapevamo di cosa avremmo potuto vivere senza
E penso proprio ora
Non mi dispiacerebbe aspettare
Ma entrambi abbiamo le nostre vite da vivere
E abbiamo imparato di cosa potremmo vivere senza