Traduzione del testo della canzone Murder She Wrote - Sly & Robbie, Chaka Demus & Pliers

Murder She Wrote (originale)

Now this one dedicated to the girls them with the angel face and the devil heart
You know say Ragamuffin Chaka Demus and youth called Pliers
Come to deal with the case
Step up my youth, Hear this!
I know this little girl, her name is Maxine
Her beauty is like a bunch of rose
If I ever tell you about Maxine
You only say I don’t know what I know, but
Murder she wrote (For real, for real)
Murder she wrote
Murder she wrote
Murder she wrote
Watch ya now, it name
Ah pretty face and bad character
Them there kind of livin' can’t hold Chaka (Follow me!)
Ah pretty face and bad character
Them there kind of livin' can’t hold Chaka
Say, gyal you’re pretty
Your face, it pretty
But your character dirty
Girl, you just act too flirty-flirty
You run to Tom, Dick, an also Harry
An when you find your mistake
You talk 'bout you’re sorry, sorry, sorry (Come now!)
Have her cruise the corner where she jooks an where she jam
She know about Lou, Crack an every money man
Make love to the Coolie, Chiney, White Man and Indian
The wickedest kind a girl whey Mr. Pliers buk upon
I know this little girl, her name is Maxine
Her beauty is like a bunch of rose
But If I ever tell you about Maxine
You only say I don’t know what I know, but
Murder she wrote (For real, for real)
Murder she wrote
Murder she wrote
Murder she wrote
Watch here now, standstill
You nah pay me light bill
If you test the ragamuffin
Girl ya goin' get kill
Girl keep 'way
Cause you ah crebbie crebbie
And the lyrics weh me talk, a it mi DJ
Girl come out
Because you nah shack out
And when you hear the Ragamuffin
You haffi jump and shout
Nuh touch me gate
You nah pay my water rate
Because great is great, great can’t underrate
Follow me!
Your pretty face and bad character
Them there kind of livin' can’t hold Chaka (Follow me!)
Your pretty face and bad character
Them there kind of livin' can’t hold Chaka
Say, gyal you’re pretty
Your face, it pretty
But your character dirty
Girl, you just act too flirty-flirty
You run to Tom, Dick, an also Harry
An when you find your mistake
You talk 'bout you’re sorry, sorry, sorry
Now every middle of the year this girl go have abortion
For the coolie, White Man, Indian, no seeking an infant
An just the other day me see her six months pregnant
Now she up an switch her girl with another baby in a pram
I heard about this girl, her name is Maxine
Her beauty is like a bunch of rose
But if I ever tell you about Maxine
You only say I don’t know what I know, but
Murder she wrote
Murder she wrote
Murder she wrote, nah, nah, nah
Murder she wrote
Excuse me!
Girl me never know me never know you so you stray
Ragamuffin Chaka Demus come fi flash it same way
Woah, woah (Follow me!)
Ah pretty face and bad character
Them there kind of livin' can’t hold Chaka (Follow me!)
Ah pretty face and bad character
Them there kind of livin' can’t hold Chaka
Say, gyal you’re pretty
Your face, it pretty
But your character dirty
Girl, you just act too flirty-flirty
You run to Tom, Dick, an also Harry
An when you find your mistake
You talk 'bout you’re sorry, sorry, sorry (Come now!)
The girl a pose an' a brag how she look sexy
All she worship is pure vanity
The girl a pose an' a brag how she a look ready
When she wash her clothes it dirty
Girl you no ready if you can’t cook for me
Girl you no ready if you can’t wash for me
Girl you no ready if you know you’re flirty-flirty
(Follow me!)
Your pretty face and bad character
Them there kind of livin' can’t hold Chaka
(Murder she wrote, Murder she wrote)
Your pretty face and bad character (Murder she wrote, Murder she wrote)
Them there kind of livin' can’t (Murder she wrote) hold Chaka
So stand still (Murder she wrote na na na)
You no pay me light bill
An if you tes di ragamuffin (Murder she wrote)
Gal ya gwan get kill
Gal keep 'way
Cause you ah crebbie crebbie
And the limits to me talk of if me DJ
Girl come out Because you nah shack out
Now when you hear the ragamuffin
You haffi jump and shout
Now touch me gate
You now pay my water rate
Because great is great, great can’t underrate (Come down)
I know this little girl, her name is Maxine
Her beauty is like a bunch of rose
But If I ever tell you about Maxine
You only say I don’t know what I know

(traduzione)

Ora questo è dedicato alle ragazze con la faccia d'angelo e il cuore di diavolo
Sai dire Ragamuffin Chaka Demus e giovani chiamati Pinze
Vieni a occuparti del caso
Accresci la mia giovinezza, ascolta!
Conosco questa bambina, il suo nome è Maxine
La sua bellezza è come un mazzo di rosa
Se mai ti parlerò di Maxine
Dici solo che non so quello che so, ma
Omicidio che ha scritto (per davvero, per davvero)
Omicidio ha scritto
Omicidio ha scritto
Omicidio ha scritto
Guardati ora, il suo nome
Ah bella faccia e cattivo carattere
Quelli lì in un certo senso non possono trattenere Chaka (seguimi!)
Ah bella faccia e cattivo carattere
Quelli lì in un certo senso non possono trattenere Chaka
Dì, gyal, sei carina
La tua faccia, è carina
Ma il tuo carattere è sporco
Ragazza, ti comporti in modo troppo civettuolo
Corri da Tom, Dick e anche Harry
Un quando trovi il tuo errore
Parli di scusa, scusa, scusa (Vieni ora!)
Falle girare l'angolo dove scherza e dove si inceppa
Lei sa di Lou, Crack, un uomo qualunque
Fai l'amore con Coolie, Chiney, White Man e Indian
Il tipo più malvagio su cui una ragazza sbaciucchia il signor Pliers
Conosco questa bambina, il suo nome è Maxine
La sua bellezza è come un mazzo di rosa
Ma se mai ti dicessi di Maxine
Dici solo che non so quello che so, ma
Omicidio che ha scritto (per davvero, per davvero)
Omicidio ha scritto
Omicidio ha scritto
Omicidio ha scritto
Guarda qui ora, fermo
Non mi paghi la bolletta della luce
Se provi lo straccione
Ragazza, ti ammazzerai
Ragazza, tieniti alla larga
Perché ah crebbie crebbie
E il testo mi parla, un DJ mi piace
Ragazza vieni fuori
Perché non te ne vai
E quando senti il ​​Ragamuffin
Salti e urli
Nuh toccami gate
Non paghi la mia tariffa dell'acqua
Perché il grande è grande, il grande non può sottovalutare
Seguimi!
Il tuo bel viso e il tuo cattivo carattere
Quelli lì in un certo senso non possono trattenere Chaka (seguimi!)
Il tuo bel viso e il tuo cattivo carattere
Quelli lì in un certo senso non possono trattenere Chaka
Dì, gyal, sei carina
La tua faccia, è carina
Ma il tuo carattere è sporco
Ragazza, ti comporti in modo troppo civettuolo
Corri da Tom, Dick e anche Harry
Un quando trovi il tuo errore
Parli di scusa, scusa, scusa
Ora ogni metà dell'anno questa ragazza va ad abortire
Per il coolie, White Man, indiano, non cerca un bambino
E proprio l'altro giorno la vedo incinta di sei mesi
Ora cambia la sua ragazza con un altro bambino in una carrozzina
Ho sentito parlare di questa ragazza, il suo nome è Maxine
La sua bellezza è come un mazzo di rosa
Ma se mai ti dicessi di Maxine
Dici solo che non so quello che so, ma
Omicidio ha scritto
Omicidio ha scritto
Omicidio che ha scritto, nah, nah, nah
Omicidio ha scritto
Mi scusi!
Ragazza, io non mi conosco non ti conosco, quindi ti allontani
Ragamuffin Chaka Demus viene allo stesso modo
Woah, woah (seguimi!)
Ah bella faccia e cattivo carattere
Quelli lì in un certo senso non possono trattenere Chaka (seguimi!)
Ah bella faccia e cattivo carattere
Quelli lì in un certo senso non possono trattenere Chaka
Dì, gyal, sei carina
La tua faccia, è carina
Ma il tuo carattere è sporco
Ragazza, ti comporti in modo troppo civettuolo
Corri da Tom, Dick e anche Harry
Un quando trovi il tuo errore
Parli di scusa, scusa, scusa (Vieni ora!)
La ragazza si mette in posa e si vanta di come sembra sexy
Tutto ciò che adora è pura vanità
La ragazza si mette in posa e si vanta di come sembra pronta
Quando si lava i vestiti è sporco
Ragazza non sei pronta se non sai cucinare per me
Ragazza non sei pronta se non puoi lavarti per me
Ragazza non sei pronta se sai di essere civettuola
(Seguimi!)
Il tuo bel viso e il tuo cattivo carattere
Quelli lì in un certo senso non possono trattenere Chaka
(Omicidio che ha scritto, Omicidio che ha scritto)
Il tuo bel viso e il tuo cattivo carattere (ha scritto Omicidio, ha scritto Omicidio)
Quelli lì in un certo senso non possono (ha scritto l'omicidio) trattenere Chaka
Quindi stai fermo (Omicidio ha scritto na na na)
Non mi paghi la bolletta della luce
An if you tes di ragamuffin (Omicidio scritto da lei)
Gal ya gwan fatti uccidere
Ragazza, tieni la strada
Perché ah crebbie crebbie
E i limiti a cui parlo di me se sono DJ
Ragazza vieni fuori perché non sei una baracca
Ora quando senti lo straccione
Salti e urli
Ora toccami gate
Ora paghi la mia tariffa dell'acqua
Perché il grande è grande, il grande non può sottovalutare (Scendi)
Conosco questa bambina, il suo nome è Maxine
La sua bellezza è come un mazzo di rosa
Ma se mai ti dicessi di Maxine
Dici solo che non so quello che so