Traduzione del testo della canzone Addicted to Authority - Small Town Riot

Addicted to Authority (originale)

I see those busy faces, sticking in their cases
Their way of living makes no sense to me
Don’t wanna be a zombie
Work in the hopeless army
There must be something out there better for me
Hurry up, that’s what my daddy used to say
Hurry up, son don’t you ever be late
Hurry up, you boss is watching his mighty clock
Hurry up, hurry up!
Addicted to authority is what they are
And the prospect of recovery just seems so far
Addicted to authority is what they’ll be
This kind of imprisonment ain’t no good for me
Walking down the streets of
Misery in selfmade handcuffs
Learn how to listen, learn how to fear
They’re all caught, fucked up for life
In their jail from nine to five
From five to nine, smile from ear to ear
Hurry up, that’s what my daddy used to say
Hurry up, son don’t you ever be late
Hurry up, you boss is watching his mighty clock
Hurry up, hurry up!
Addicted to authority is what they are
And the prospect of recovery just seems so far
Addicted to authority is what they’ll be
This kind of imprisonment ain’t no good for me
I see no rocketmen, no movie-stars around
All I see is simple people who’ll never make it out
They’ll never leave the ground
They’ll die without a sound
Addicted to authority is what they are
And the prospect of recovery just seems so far
Addicted to authority is what they’ll be
This kind of imprisonment ain’t no good for me

(traduzione)

Vedo quei volti indaffarati, conficcati nelle loro custodie
Il loro modo di vivere non ha senso per me
Non voglio essere uno zombie
Lavora nell'esercito senza speranza
Ci deve essere qualcosa di meglio là fuori per me
Sbrigati, è quello che diceva mio papà
Sbrigati, figliolo, non fare mai tardi
Sbrigati, il tuo capo sta guardando il suo potente orologio
Sbrigati, sbrigati!
Dipendenti dall'autorità è ciò che sono
E la prospettiva di una ripresa sembra così lontana
Dipendenti dall'autorità è ciò che saranno
Questo tipo di reclusione non va bene per me
Camminando per le strade di
Miseria nelle manette fatte da sé
Scopri come ascoltare, impara come temere
Sono tutti presi, incasinati per tutta la vita
Nella loro prigione dalle nove alle cinque
Dalle cinque alle nove, sorridi da un orecchio all'altro
Sbrigati, è quello che diceva mio papà
Sbrigati, figliolo, non fare mai tardi
Sbrigati, il tuo capo sta guardando il suo potente orologio
Sbrigati, sbrigati!
Dipendenti dall'autorità è ciò che sono
E la prospettiva di una ripresa sembra così lontana
Dipendenti dall'autorità è ciò che saranno
Questo tipo di reclusione non va bene per me
Non vedo nessun razziatore, nessuna star del cinema in giro
Tutto quello che vedo sono persone semplici che non ce la faranno mai
Non lasceranno mai il suolo
Moriranno senza suonare
Dipendenti dall'autorità è ciò che sono
E la prospettiva di una ripresa sembra così lontana
Dipendenti dall'autorità è ciò che saranno
Questo tipo di reclusione non va bene per me