Traduzione del testo della canzone Rebirth - Snotty Nose Rez Kids, Tanya Tagaq

Rebirth (originale)

12 full moons like white gold, grandfather sky is getting old
Tides come and go and the rivers froze and the weather man said its getting cold
Winters coming, I’m coming home
My ancestors come from the snow
I’m first born and Creator knows don’t let me get in my zone
S on my chest, anti-hero I guess
Beads on my neck and my earlobes are stretched
Abnormal, irregular, so unconventional, are we original?
YES
Phone home, I got a bone to pick
I got trust issues I can never fix
I’m true to myself and my promises and when I’m in Rome I do the opposite
Got my voice back with my artifacts;
now I’m talking shit with my talking stick
From Potlatch bans on our own land, where legal pot was provocative
We drumming our drums as usual, we singing our songs as suitable
We dance to it all, so moveable.
We do it together, its beautiful
I’m breathing heavy, I love it
My palms are sweaty, I love it
My culture’s alive, I love it
The art is revived, I love it
Uh, Nate to the bone
Lit like my sage homie I ain’t alone
The spirits stay with me to get where I’m goin
Had my first sweat homie, I was reborn
Pride gets bigger as my hair get long
Two long braids, that’s a dedication
Son of a gun, no registration… just like my pops
We about feast, potlatch
Copper shield on fleek, top notch
Stayed true from the jump, Kriss Kross
Dear Turtle Island, this the renaissance
Don’t take my kindness for weakness, man that shit too funny my neechie
So tell me, have you ever been at the bottom?
Its muddy my neechie
I’m pissed off for greatness my neechie
Been silent and deadly since my nose was snotty
Besides all my fam, I don’t fuck with nobody
Illuminative, no illuminati.
ILLUMINATIVE, NO ILLUMINATI
Misunderstood, ya’ll don’t understand
I’m a redman with a method man
Resist, revive, indigenize — we heavy hitters
We don’t die, we multiply — cry me a river

(traduzione)

12 lune piene come l'oro bianco, il cielo del nonno sta invecchiando
Le maree vanno e vengono e i fiumi si sono congelati e l'uomo del tempo ha detto che sta facendo freddo
Arrivano gli inverni, sto tornando a casa
I miei antenati vengono dalla neve
Sono primogenito e il Creatore sa che non mi permette di entrare nella mia zona
S sul petto, immagino antieroe
Le perline sul collo e sui lobi delle orecchie sono allungate
Anormali, irregolari, così non convenzionali, siamo originali?
SÌ
Telefono a casa, ho un osso da scegliere
Ho problemi di fiducia che non potrò mai risolvere
Sono fedele a me stesso e alle mie promesse e quando sono a Roma faccio il contrario
Ho riottenuto la mia voce con i miei artefatti;
ora sto parlando di merda con il mio bastone parlante
Dai divieti di Potlatch sulla nostra terra, dove l'erba legale era provocatoria
Tamburiamo la batteria come al solito, cantiamo le nostre canzoni come si adattano
Balliamo su tutto, così mobile.
Lo facciamo insieme, è bellissimo
Sto respirando pesantemente, lo adoro
I miei palmi sono sudati, lo adoro
La mia cultura è viva, la amo
L'arte è rianimata, la amo
Uh, Nate fino all'osso
Illuminato come il mio saggio amico, non sono solo
Gli spiriti restano con me per arrivare dove sto andando
Ho avuto il mio primo amico sudato, sono rinato
L'orgoglio diventa più grande man mano che i miei capelli si allungano
Due lunghe trecce, questa è una dedizione
Figlio di una pistola, nessuna registrazione... proprio come i miei pop
Parliamo di festa, potlatch
Scudo in rame su fleek, di prim'ordine
È rimasta fedele fin dal salto, Kriss Kross
Cara Turtle Island, questo è il rinascimento
Non prendere la mia gentilezza per debolezza, amico, quella merda è troppo divertente per il mio neechie
Quindi dimmi, sei mai stato in fondo?
È fangoso il mio neechie
Sono incazzato per la grandezza mio neechie
Sono stato silenzioso e mortale da quando il mio naso era moccioso
A parte tutta la mia fam, non scopo con nessuno
Illuminativo, no illuminati.
ILLUMINANTE, NO ILLUMINATI
Frainteso, non capirai
Sono un uomo rosso con un uomo di metodo
Resistere, rianimare, indigenizzare - noi colpitori pesanti
Non moriamo, ci moltiplichiamo, gridami un fiume