Testi di Gos Don Ledjet (Lonely Voyage) - Sofia Jannok

Gos Don Ledjet (Lonely Voyage) (originale)

Cuoigga vulgen rastet ábi.
Jurdda viggá guorrat jávkan doali.
Arraidja lei.
Gos don ledjet, gos?
(I left on skis to cross the endless ocean, my thoughts try to follow a
snowed-down path.
It was the early hours, where where you, where?)
Gos don ledjet go mon ledjen akto,
gos don ledjet go mon ledjen akto,
gos don ledjet?
Gos don ledjet go mon in galgan akto leat,
gos don de ledjet,
gos don ledjet?
(Where where you when I was lonely, where were you when I was lonely,
where were you?
Where were you when I shouldn’t be alone, where were you then, where were you?)
Skápma alit lea johttán raddái.
Giehtalaga moai árraijain.
(The darkness of mid-winter moved into my chest. Hand in hand, me and the
morning light.)
Gos don ledjet go mon ledjen akto,
gos don ledjet go mon ledjen akto,
gos don ledjet?
Gos don ledjet go mon in galgan akto leat,
gos don ledjet,
gos don ledjet?
(Where were you when I was lonely, where were you when I was lonely,
where were you?
Where were you when I shouldn’t be alone, where were you then, where were you?)

(traduzione)

Cuoigga vulgen rastet ábi.
Jurdda viggá guorrat jávkan doali.
Arraidja lei.
Vai don ledjet, vai?
(Sono partito con gli sci per attraversare l'oceano infinito, i miei pensieri cercano di seguire a
sentiero innevato.
Erano le prime ore, dove dove tu, dove?)
Gos don ledjet go mon ledjen akto,
vai don ledjet vai mon ledjen akto,
va don ledjet?
Gos don ledjet go mon in galgan akto leat,
va don de ledjet,
va don ledjet?
(Dove eri quando ero solo, dov'eri quando ero solo,
dove eravate?
Dov'eri quando non dovevo essere solo, dov'eri allora, dov'eri?)
Skápma alit lea johttan raddái.
Giehtalaga moai árraijain.
(L'oscurità di mezzo inverno si è spostata nel mio petto. Mano nella mano, io e il
luce del mattino.)
Gos don ledjet go mon ledjen akto,
vai don ledjet vai mon ledjen akto,
va don ledjet?
Gos don ledjet go mon in galgan akto leat,
vai don ledjet,
va don ledjet?
(Dov'eri quando ero solo, dov'eri quando ero solo,
dove eravate?
Dov'eri quando non dovevo essere solo, dov'eri allora, dov'eri?)