Traduzione del testo della canzone This Is My Land (Sápmi) - Sofia Jannok, Henrik Oja

This Is My Land (Sápmi) (originale)

This is my land, this is my country and if I’d be the queen you’d see
that I’d take everyone by hand and sing it so it’s out there
that we’ll paint this land blue, yellow, red and green
If you say that this girl’s not welcome in this country, if she must leave
because her face is brown
Well, then I’d say you go first 'cause frankly this is my land and here we live
in peace, I’ll teach you how
This is my pride, this is my freedom, this is the air that I breathe and you’ll
find no kings, no queens, here everybody’s equal — men, women and all who are
in between
This is my home, this is my heaven, this is the earth where I belong and if you
want to ruin it all with big wounds in the mountains then you’re not worthy of
listening to this song
This is my land, this is my country, these lakes, rivers, hills and woods If
you open up your eyes you’ll find someone is lying
I’ve always been here, welcome to my hoods
Nåå Nåå/ slut
Sápmi!!!

This Is My Land (Sápmi) (traduzione)

Questa è la mia terra, questo è il mio paese e se fossi la regina vedresti
che prenderei tutti per mano e la canterei, così sarà là fuori
che dipingeremo questa terra di blu, giallo, rosso e verde
Se dici che questa ragazza non è la benvenuta in questo paese, se deve andarsene
perché il suo viso è marrone
Bene, allora direi che vai prima perché francamente questa è la mia terra e qui viviamo
in pace, ti insegnerò come
Questo è il mio orgoglio, questa è la mia libertà, questa è l'aria che respiro e tu
non trovare re, né regine, qui tutti sono uguali - uomini, donne e tutti coloro che lo sono
nel mezzo
Questa è la mia casa, questo è il mio paradiso, questa è la terra a cui appartengo e se tu
vuoi rovinare tutto con grandi ferite in montagna, allora non sei degno
ascoltando questo brano
Questa è la mia terra, questo è il mio paese, questi laghi, fiumi, colline e boschi Se
apri gli occhi e scoprirai che qualcuno sta mentendo
Sono sempre stato qui, benvenuto nei miei cappucci
Nåå Nåå/ troia
Sapmi!!!