Traduzione del testo della canzone Лекарство для Скалли - Соломенные Еноты

Лекарство для Скалли (originale)

Харизматический лидер, потерявший возможность
свернуть куда-нибудь вбок,
ты сидишь у окна, позабыв осторожность,
и скоро получишь срок.
Много бутылок, чуть меньше ампул
и песня тающих льдин,
у тебя есть квартира, а в ней есть лампа,
но какой же ты Алладин?
Ты сидишь в своем доме, доме без света,
два глаза — два уголька,
у тебя есть город и есть планета,
но планета пошла с молотка.
Всю планету продали, а люди, как водится, спали,
и проблефовали лекарство для Даны Скалли.
Ну, а дальше инверсия, смена понятий —
и теперь вместо «ты"будет «я»,
надо мною смеются и сестры, и братья,
и звездные сыновья,
а враги окружают, ах, как это грустно,
млечный путь на запасных путях,
они русские — не обязательно русский —
бородатый мужик в лаптях.
Вполне равнодушные к белым березам,
к морозам сибирской зимы,
да только кто из них шел через тернии к звездам,
также грациозно, как мы?
Но как-то летом, вероятней всего на Урале,
потерялось лекарство для Даны Скалли.
И все же, кто из них был удивительно мирен,
когда кругом шла война?
Кто из них мог, словно птица Сирин,
выбирать себе имена?
Так грызите меня кабаны, змеи жальте —
таких как мы больше нет
во всем… рассе, во всем Гештальте
кстати включили свет.
Мне включили северное сияние
и доверили главную роль,
и я умножаю свое состояние,
умножая себя на ноль!
Черный коршун из нержавеющей стали
охраняет лекарство для Даны Скалли.
В сантиметре от сердца мое одиночество,
иглы календарей,
я сказал, что дружба — это пикник на обочине
среди комичных зверей,
а любовь — награда за долготерпение
в королевстве вечного зла,
но если все это так, то, без сомнения,
мне пора уходить в зеркала.
Зеркала расплываются на осколки,
впереди пещерная жуть,
что говорят на прощание волки?
Что-нибудь?
Что-нибудь!
Мои волки уходят на край огня,
охранять священный гранит,
и Такеши Китано поймет меня,
и Лео Коракс простит.
И мы отыщем то, что так долго искали —
лекарство, лекарство, лекарство для Даны Скалли!
Мы отыщем то, что так долго искали —
лекарство, лекарство, лекарство для Даны Скалли!
Истина где-то рядом.
Истина где-то рядом.
Истина где-то, где-то, где-то там!

Лекарство для Скалли (traduzione)

Il leader carismatico che ha perso l'occasione
girati da qualche parte
sei seduto vicino alla finestra, dimenticando la prudenza,
e presto avrai una scadenza.
Tante bottiglie, un po' meno ampolle
e il canto dei banchi di ghiaccio che si sciolgono,
hai un appartamento e c'è una lampada dentro,
ma che razza di Aladino sei?
Sei seduto nella tua casa, una casa senza luce,
due occhi - due carboni,
hai una città e un pianeta,
ma il pianeta è andato sotto il martello.
L'intero pianeta è stato venduto e la gente, come al solito, dormiva,
e bluffato la cura per Dana Scully.
Bene, allora inversione, cambio di concetti -
e ora invece di "tu" ci sarà "io",
sorelle e fratelli ridono di me,
e figli delle stelle,
e i nemici circondano, oh, com'è triste,
via lattea sui binari,
sono russi - non necessariamente russi -
uomo barbuto in sandali.
Completamente indifferente alle betulle bianche,
alle gelate dell'inverno siberiano,
sì, solo uno di loro è andato attraverso le spine fino alle stelle,
aggraziati come noi?
Ma in qualche modo in estate, molto probabilmente negli Urali,
perso la cura per Dana Scully.
Eppure, chi di loro era sorprendentemente pacifico,
quand'era la guerra?
Chi di loro potrebbe, come l'uccello Sirin,
scegli i tuoi nomi?
Quindi rosicchiami i cinghiali, scusa i serpenti -
non ci sono più come noi
in tutta... razza, in tutta Gestalt
Per inciso, le luci erano accese.
Ho acceso l'aurora boreale
e affidato il ruolo principale,
e moltiplico la mia fortuna,
moltiplicandoti per zero!
Aquilone nero in acciaio inossidabile
custodire la cura per Dana Scully.
A un centimetro dal cuore della mia solitudine,
aghi del calendario,
Ho detto che l'amicizia è un picnic lungo la strada
tra animali comici,
e l'amore è la ricompensa per la longanimità
nel regno del male eterno,
ma se tutto questo è così, allora, senza dubbio,
È ora che io vada negli specchi.
Gli specchi si rompono in pezzi
davanti all'orrore della caverna,
cosa dicono addio i lupi?
Qualsiasi cosa?
Qualsiasi cosa!
I miei lupi vanno al limite del fuoco
custodisci il sacro granito,
e Takeshi Kitano mi capirà,
e Leo Corax perdonerà.
E troveremo ciò che abbiamo cercato per così tanto tempo -
medicina, medicina, medicina per Dana Scully!
Troveremo ciò che stavamo cercando da così tanto tempo -
medicina, medicina, medicina per Dana Scully!
La verità è da qualche parte vicina.
La verità è da qualche parte vicina.
La verità è da qualche parte, da qualche parte, da qualche parte là fuori!