Traduzione del testo della canzone Рицици и мицици - Соломенные Еноты

Рицици и мицици (originale)

Две тигрицы — Рицици и Мицици
Убежали из зверинца Дурова
И помчались в даль бескомпромиссную
Гром гремел, и небо было хмурое
Где-то вдалеке цвела черёмуха,
Чёрная черёмуха Чернобыля,
И стреляло между глаз без промаха
Государство Сталина и Моделя
Две тигрицы были слишком умные,
Знали -- шансов уцелеть немного,
Вышли на развилку ночью лунною,
Каждая пошла своей дорогой…
Через дни и века, через стужу и зной
Был побег на рывок, наглый, глупый, дневной…
Пентаграммы каменных симфоний
Мигом приготовились к атаке,
Взвыли механические кони,
Вездеходы, вертолеты, танки…
Прогремели выстрелы победные,
Мицици убили ровно в полдень,
И её оплакивали бедную
Воннегут и Сэлинджер и Голдинг
Ну, а Рицици, а что же Рицици?
Рицици взлетела в поднебесье,
Тень её видали над столицею
Люди без души, с душою песьей!
Сверстники ушли служить в милицию
Или в бизнес, кто их разберет…
Две тигрицы Рицици и Мицици --
Мой побег, мой прерванный полет
Кто теперь расскажет эту сказку
Нашим неродившимся детям?
Суть души в стремлении напрасном
Уничтожить все ко всем чертям!

Рицици и мицици (traduzione)

Due tigri: Ritsitsi e Mitsitsi
Sono scappati dal serraglio di Durov
E si precipitò nella distanza senza compromessi
Il tuono rimbombava e il cielo era cupo
Da qualche parte in lontananza sbocciavano fiori di ciliegio,
Ciliegia nera di Chernobyl,
E sparato in mezzo agli occhi senza sbagliare
Stato di Stalin e modello
Le due tigri erano troppo intelligenti
Sapevano - ci sono poche possibilità di sopravvivere,
Siamo andati al bivio in una notte di luna,
Ognuno è andato per la sua strada...
Attraverso giorni e secoli, attraverso il freddo e il caldo
C'era una via di fuga al coglione, sfacciato, stupido, diurno...
Pentagrammi di sinfonie di pietra
Immediatamente preparato per l'attacco,
I cavalli meccanici ululavano
ATV, elicotteri, carri armati...
I colpi vittoriosi risuonarono,
Mitzizi fu ucciso esattamente a mezzogiorno,
E piangevano i poveri
Vonnegut e Salinger e Golding
Ebbene, che dire di Rizitsi, che dire di Rizitsi?
Ritzi è decollato nel cielo,
La sua ombra è stata vista sulla capitale
Persone senz'anima, con l'anima di un cane!
Coetanei lasciati per prestare servizio nella polizia
O negli affari, chi li capirà ...
Due tigri Ritsizi e Mitsitsi -
La mia fuga, il mio volo interrotto
Chi racconterà questa storia adesso
I nostri bambini non ancora nati?
L'essenza dell'anima è vana lotta
Distruggi tutto all'inferno!