Traduzione del testo della canzone Nghiệt Duyên - Sona

Nghiệt Duyên (originale)

Duyên số đôi ta biệt ly
Dù đau đớn không muốn đi
Ngàn năm sống đổi lấy kiếp tình si
Vì yêu nên không oán chi
Giờ cách xa ngăn tình chàng với ta
Ngàn kiếp qua cũng chẳng uống canh Mạnh Bà
Lòng sắc son ôi bao lời nỉ non
Hồi ức xưa chưa hao mòn
Nhân sinh kia quá đỗi vô thường
Xin gửi lại hỉ nộ ái ố
Nhìn dòng người sao quá thê lương
Xin bỏ lại đau khổ
Chẳng ai hay ta đứng bên bờ Vong Xuyên đợi chờ
Lòng ta như khô héo tiếc thương mối tình bơ vơ
Chẳng cầu mong cao quý dẫu châu báu hay ngọc ngà
Chỉ cần chàng với ta
Tự hỏi lòng ta sẽ ôm mộng mơ đến bao giờ
Mọi đau thương nhận hết nhưng Nguyệt Lão chẳng se tơ
Vẫn đợi dù chẳng biết rằng tình ta mãi mịt mù
Bỉ ngạn chờ lá kia ngàn thu
Bỉ ngạn hoa nở rộ khắp nơi, bão lòng sao chẳng vơi
Tiếng đàn miên man gieo oán than, giấc mơ đã vỡ tan
Tình vấn vương, bao năm rồi vẫn thương
Chờ rất lâu để cùng đi chung một đường
Cớ sao người dửng dưng, bao dòng lệ chẳng ngưng
Lòng luyến lưu chút đã từng
Cố chấp vương mang hết ưu tư
Lướt qua ta người lại chẳng thấy
Giấc mộng tan theo gió, giá như
Đừng gặp nhau khi ấy
Chẳng ai hay ta đứng bên bờ Vong Xuyên đợi chờ
Lòng ta như khô héo tiếc thương mối tình bơ vơ
Chẳng cầu mong cao quý dẫu châu báu hay ngọc ngà
Chỉ cần chàng với ta
Tự hỏi lòng ta sẽ ôm mộng mơ đến bao giờ
Mọi đau thương nhận hết nhưng Nguyệt Lão chẳng se tơ
Vẫn đợi dù chẳng biết rằng tình ta mãi mịt mù
Bỉ ngạn chờ lá kia ngàn thu
Bỉ ngạn hoa nở rộ khắp nơi, bão lòng sao chẳng vơi
Tiếng đàn miên man gieo oán than, giấc mơ đã vỡ tan

(traduzione)

Il destino della separazione della coppia
Anche se è doloroso, non voglio andare
Mille anni di vita in cambio di una vita amorosa
A causa dell'amore, non c'è risentimento
Ora stai lontano ferma il tuo amore con me
Nelle ultime mille vite, non ho bevuto la zuppa Meng Ba
Il mio cuore è pieno di tante suppliche
I vecchi ricordi non si sono consumati
Quell'essere umano è troppo impermanente
Per favore, rimanda indietro la tua rabbia
Guarda la fila di persone così triste
Per favore, lascia il dolore
Nessuno o siamo ai margini di Vongchuan in attesa
Il mio cuore è come un secco lutto per un amore solitario
Non cercare nobiltà, nemmeno gioielli o perle
Solo io e te
Chiedendoci per quanto tempo i nostri cuori terranno i nostri sogni
Tutto il dolore viene ricevuto, ma Nguyet Lao non lo accetta
Sto ancora aspettando anche se non so che il nostro amore sarà sempre nell'oscurità
Il Belgio aspetta che quella foglia sia mille
I fiori sbocciano ovunque, la tempesta non è finita
Il suono del pianoforte continua a seminare risentimento, il sogno è infranto
L'amore è ancora innamorato, dopo molti anni ancora l'amore
Aspettando a lungo per andare allo stesso modo
Perché le persone sono indifferenti, tante lacrime non si fermano
Un po' di nostalgia prima c'era
La caparbietà del re portò tutte le sue preoccupazioni
Passa accanto a me le persone non vedono
I sogni si sciolgono con il vento, se solo
Non incontrarti allora
Nessuno o siamo ai margini di Vongchuan in attesa
Il mio cuore è come un secco lutto per un amore solitario
Non cercare nobiltà, nemmeno gioielli o perle
Solo io e te
Chiedendoci per quanto tempo i nostri cuori terranno i nostri sogni
Tutto il dolore viene ricevuto, ma Nguyet Lao non lo accetta
Sto ancora aspettando anche se non so che il nostro amore sarà sempre nell'oscurità
Il Belgio aspetta che quella foglia sia mille
I fiori sbocciano ovunque, la tempesta non è finita
Il suono del pianoforte continua a seminare risentimento, il sogno è infranto