Testi di Kusursuz Aşk (Şiir) - Soner Arıca

Kusursuz Aşk (Şiir) (originale)

Artık gitme demeyeceğim, zaten iyice hazırsın bu sefer.
Herşeyi yanında götür;
anılarımızı, umutlarımızı, sevgimi de al belki lâzım
olur.
Tek kelime etmesem diyorum, ama etmeliyim, sana bilmediğin
bir şeyden
bahsetmeliyim;
kendimden.
Evet, onca zaman tanıdığını
sandığın benden.
Hırçın yanımı gördün daha çok, oysa öyle uysal bir
çocukmuşum ki.
Neydi beni zaman zaman hoyrat yapan?
Sanırım, düşünmedin.
Birini ayrı tutsam da renklerin hepsini sevdim, mevsimleri de.
Aslında çok şey var sevdiğim,
kavgalar ve savaşlar dışında bir de niye olursa olsun
vedalaşma anları,
İsterdim ki uyumlu halimi yaşasaydın daima
ama bana hep vurgun
saatlerinde geldin, ya da sen vurdun.
Uzaklara bakardım uysal çocukluğumda
içimde dolmayan derin boşluğumla,
denizden gelecek bir gemi bekledim durdum,
sonra yıldızlara baktım yıllarca
ve
sen sandığım bir
yıldıza.
Kadınlar, erkekler, çocuklar şehirler tanıdım, çoğunu da sevdim.
Aşklarım da oldu, hem de uğruna ölebileceğim aşklar,
ama en çok
seni sevdim.
Ve şimdi gidiyorsun, evet git
içimdeki melek sana dua
edecek.
Sanırım kahrolmayacağım bu veda sahnesine
senin baban
öldü mü?
Bu gidiş ölümden beter olamaz.
Hangisi doğru bilmiyorum,
Seni uğurlayıp öylece kalmak mı?
Yoksa, benim uyumamı bekleyip gitmen,
benim de sensiz
sabaha uyanmam mı?
Bence şimdi git, hayır gitme!
Yani git de önce üstümü ört,
ben uzanayım şöyle, ışığı kapat ve git.
Hayır hayır gitme!
Yani git de ışığı yak git, ben karanlıktan korkuyorum da!
Hem sensizlik hem karanlık bu kadarı fazla.
Üstümü de örtme bu şevkat de fazla,
ışıkların hepsi açık olsun.
İçim burkuluyor sen nasıl gidersen git.
Dur,
burayı iyi dinle;
birkez daha söylüyorum
ve son kez.
Seni seviyorum.
Sen giderken ben içimden haykıracağım
'kusursuz bir aşktı bu'
diye.
Kusursuz bir aşktı benim sana büyüttüğüm
sen ne yaşadın
bilmiyorum…

(traduzione)

Non dirò di non andarci più, questa volta sei già ben preparato.
Porta tutto con te;
prendi i nostri ricordi, speranze e amore, forse ne hai bisogno
È possibile.
Dico di non dire una parola, ma devo, non lo sai
da qualcosa
dovrei menzionare;
da me stesso.
Sì, tutto quel tempo che hai saputo
la scatola da me.
Hai visto più del mio lato combattivo, mentre un tale mite
Ero un bambino.
Cos'era che mi rendeva maleducato di tanto in tanto?
Immagino che tu non l'abbia fatto.
Ho amato tutti i colori, anche le stagioni, anche se ne ho tenuto uno a parte.
In realtà, ci sono molte cose che amo,
altro che combattimenti e guerre, per qualsiasi motivo
momenti di addio,
Vorrei che vivessi sempre la mia armonia
ma mi colpisci sempre
Sei arrivato all'ora, o hai sparato.
Nella mia mite infanzia distoglievo lo sguardo
Con il mio profondo vuoto dentro di me,
Ho aspettato che una nave venisse dal mare,
Poi ho guardato le stelle per anni
e
tu sei quello che penso
alla stella.
Ho incontrato donne, uomini, bambini e città, e la maggior parte di esse mi è piaciuta.
Ho avuto i miei amori, così come gli amori per i quali potrei morire,
ma la maggior parte
Mi piacevi.
E ora vai, sì vai
angelo in me prega per te
lo farà.
Immagino che non sarò offeso da questa scena d'addio
tuo padre
va bene?
Questa partenza non può essere peggiore della morte.
Non so quale sia corretto
Salutarti e restarci?
O aspetti che io dorma e me ne vada,
anche io senza di te
mi sveglio la mattina?
Penso di andare ora, no non andare!
Quindi vai a coprirmi prima,
Mi sdraio così, spengo la luce e me ne vado.
No no non andare!
Allora vai e accendi la luce, anche io ho paura del buio!
Sia la mancanza di consapevolezza che l'oscurità sono così tanto.
Non coprirmi, questo affetto è troppo,
Tieni tutte le luci accese.
Ho il cuore spezzato, non importa come tu vada.
Fermare,
ascolta bene qui;
Te lo dico ancora una volta
e per l'ultima volta.
Ti amo.
Urlerò dentro quando te ne andrai
"E' stato un amore perfetto"
detto.
È stato un amore perfetto che ho coltivato per te
cosa hai provato
Non lo so…