Traduzione del testo della canzone The Story Of The Ugly Duckling - Songs For Children

The Story Of The Ugly Duckling (originale)

I’m a Prince,
And I live in a ship,
And I aim my rifle,
Ans I shoot from the hip,
And I have a friend I pity…
Quite a bit.
She said-
«Grab your gun,»
«Lets have some fun,»
«Share with me your perigrees,»
«I have responsibilities,»
«I cannot run-»
«I do not wish the death,»
«Of any living thing,»
«I might be a killer but one day I shall be queen,»
«And put an end to slaughter,»
«But until then I’m keen,»
«On steaking claim to land and sea and everyfin between…»
I played a game with 11 fools,
Who told me not to break the rules-
But when have angels ever helped me yet.
And magic isn’t real,
And anyway,
It doesn’t matter 'cause,
No matter what I conjure It could not help me deflect,
The angry death,
Of every hopeful thought,
That I might be a lover or a fighter that I’m not-
In someones spider web,
Or net I would be caught,
But I’m to bitter-
Better off alone,
Guess I forgot…
So what do you want me to say,
Sorry?
Should I apologise when you ignore me?
Didn’t ask to be right or to be lonely…
Or to be hatched into an ugly story…
I’m a prince,
And I had a pair of princesses in 2 sharp squares,
But then I guess,
I bored them both to death.
And now I think my calling is,
To break apart and fall to pieces,
Better yet-
Invent a brand new method of ascention!
I’m impressed,
You’ve managed to survive,
But rest assured we’d all be better off dead than alive
'Cause when they get ahold of us we’ll all be batter fried
And I’m surprised that nobody’s considered switching sides
So here I am, respectfully and royally destroying
Any chance of getting back on your good gills
And I don’t want to be hurtful but if yellows the new purple
Well then bleeding’s the new breathing, don’t you think I will!
I used to wish the death of every living thing
I might be your killer but you’d never be my queen
So put away your laughter, pack up your hopes and dreams
I’m done with black back-handing and red pandering, it seems
That I am just pathetic, I won’t be overlooked
I’m past the point of fishing to get back upon your I’ve made a manifesto,
I’ve been bested by a crook, but never more!
I’m planning on reclaiming what he took…
So what?
do you want me to say sorry?
Should I apologize, when you ignore me?
I didn’t ask to be right or to be lonely
Or to be hatched into an ugly story
To be hatched into an ugly story
Oh my, this pantomime is getting gory
I am a prince and I live in a ship
I am a prince and I live in a ship

(traduzione)

sono un principe,
E io vivo in una nave,
E miro il mio fucile,
E io sparo dall'anca,
E ho un'amica di cui mi dispiace...
Un bel po.
Lei disse-
«Prendi la tua pistola,»
«Divertiamoci un po'»
«Condividi con me i tuoi perigrei»
«Ho delle responsabilità»
«Non posso correre-»
«Non auguro la morte»,
«Di qualsiasi essere vivente»
«Potrei essere un assassino ma un giorno sarò regina»
«E porre fine alla carneficina»,
«Ma fino ad allora ci tengo,»
«Sul bistecca rivendicare terra e mare e ogni pinna tra...»
Ho fatto una partita con 11 sciocchi,
Chi mi ha detto di non infrangere le regole-
Ma quando mai gli angeli mi hanno aiutato ancora.
E la magia non è reale,
E comunque,
Non importa perché
Non importa cosa evoco, non potrebbe aiutarmi a deviare,
La morte arrabbiata,
Di ogni pensiero pieno di speranza,
Che potrei essere un amante o un combattente che non sono-
In qualcuno ragnatela,
O in rete sarei stato catturato,
Ma devo amare-
Meglio da solo,
Immagino di aver dimenticato...
Allora, cosa vuoi che dica,
Scusate?
Dovrei scusarmi quando mi ignori?
Non ho chiesto di avere ragione o di essere solo...
O essere covato in una brutta storia...
sono un principe,
E avevo un paio di principesse in 2 quadrati affilati,
Ma poi suppongo,
Li ho annoiati entrambi a morte.
E ora penso che la mia vocazione sia
Per rompersi e cadere a pezzi,
Meglio ancora-
Inventa un nuovo metodo di ascesa!
Sono impressionato,
Sei riuscito a sopravvivere,
Ma stai certo che staremmo tutti meglio morti che vivi
Perché quando ci contattano saremo tutti fritti
E sono sorpreso che nessuno abbia pensato di cambiare lato
Quindi eccomi qui, rispettosamente e regalmente a distruggere
Ogni possibilità di riprendere le tue buone branchie
E non voglio essere offensivo ma se ingiallisce il nuovo viola
Bene, allora il sanguinamento è il nuovo respiro, non credi che lo farò!
Desideravo la morte di ogni essere vivente
Potrei essere il tuo assassino ma non saresti mai la mia regina
Quindi metti via le tue risate, metti da parte le tue speranze e i tuoi sogni
Ho finito con il rovescio nero e il ruffiano rosso, a quanto pare
Che io sia solo patetico, non sarò trascurato
Ho oltrepassato il punto di pescare per tornare sul tuo Ho fatto un manifesto,
Sono stato battuto da un imbroglione, ma mai più!
Sto pianificando di rivendicare ciò che ha preso...
E allora?
vuoi che ti dica scusa?
Dovrei scusarmi, quando mi ignori?
Non ho chiesto di avere ragione o di essere solo
O essere covato in una brutta storia
Essere covato in una brutta storia
Oh mio Dio, questa pantomima sta diventando cruenta
Sono un principe e vivo su una nave
Sono un principe e vivo su una nave