Traduzione del testo della canzone I Told My Girl to Go Away - Sonny Bono

I Told My Girl to Go Away (originale)

I told my girl to go away
She asked me if I meant today
I told her «No, I meant forever
I’d see her never, never again»
She grabbed my hand, I watched her cry
She fought her tears and asked me why
«Without you near, I think I’d die»
I heard her say «What can I do
To make you stay?»
I told my girl to go away
The words I spoke were hard to say
The pain inside she could not see
How could I tell her as much as I loved her
We’d never be
I’d overheard my mom and dad
I heard them say that they’d be glad
When she starts dating her own kind
She’s still growing up, don’t worry dear
She’ll find out herself, let’s not interfere
I told my girl to go away
I don’t love you, I had to say
And then I died that day I lied
Now all my life I’ll have to pay
For those two words I had to say
«Go away»
I told my girl to go away
I told my girl to go away
I told my girl to go away

(traduzione)

Ho detto alla mia ragazza di andare via
Mi ha chiesto se intendessi oggi
Le dissi «No, intendevo per sempre
Non la vedrei mai, mai più»
Mi ha preso la mano, l'ho vista piangere
Ha combattuto le lacrime e mi ha chiesto perché
«Senza te vicino, penso che morirei»
L'ho sentita dire «Cosa posso fare
Per farti restare?»
Ho detto alla mia ragazza di andare via
Le parole che ho pronunciato erano difficili da dire
Il dolore dentro non poteva vedere
Come potevo dirle quanto l'amavo
Non lo saremmo mai
Avevo sentito mia madre e mio padre
Li ho sentiti dire che sarebbero stati contenti
Quando inizia a frequentare i suoi simili
Sta ancora crescendo, non ti preoccupare cara
Lo scoprirà da sola, non interferiamo
Ho detto alla mia ragazza di andare via
Non ti amo, dovevo dire
E poi sono morto quel giorno in cui ho mentito
Ora per tutta la vita dovrò pagare
Per quelle due parole che dovevo dire
"Andare via"
Ho detto alla mia ragazza di andare via
Ho detto alla mia ragazza di andare via
Ho detto alla mia ragazza di andare via