Traduzione del testo della canzone Bring Another Half Pint - Sonny Boy Williamson

Bring Another Half Pint (originale)

Now, an I’d ruther be sloppy drunk
A-than anything I know
A-you know, an I’d ruther be sloppy drunk
A-than anything I know
You know, in another half-a-pint
A-mama n' you will see me go
Now an I’d ruther be sloppy drunk
A-sip-tin from the can
You know an I’d ruther be sloppy drunk
Sip a-tin from the can
Now than to be out in the street
A-runnin' from the man
A-because it, ooh-ooh
A-bring me 'nuther half-a-pint, yeah
A-because it’s, umm-mmm-mmm, now
A-bring me 'nuther half-a-pint, yeah
Yes, I’ve got my happy song
An I’m really now gonna raise this joint
Well now, an I’m 'onna drink a-whiles I’m up, baby
A-drink until I fall
Well now, an I’m 'onnna drink a-whiles I’m up, baby
Drink until I fall
Now if you want me to stop drinkin' whiskey
A-you ain’t talkin' about nothin' at all

Bring Another Half Pint (traduzione)

Ora, e sarei solo un ubriacone sciatto
A-di qualsiasi cosa io sappia
A-sai, e sarei piuttosto ubriaco sciatto
A-di qualsiasi cosa io sappia
Sai, in un'altra mezza pinta
A-mamma e tu mi vedrai andare
Ora e sarei solo un ubriacone sciatto
Un sorso di latta dalla lattina
Sai che sarei un ubriacone sciatto
Sorseggia una lattina dalla lattina
Ora che essere in strada
A-correre dall'uomo
A-perché, ooh-ooh
A-portami 'nulla mezza pinta, sì
A-perché è, umm-mmm-mmm, adesso
A-portami 'nulla mezza pinta, sì
Sì, ho la mia canzone felice
E ora alzerò davvero questa canna
Bene, ora, sto per bere un po' mentre sono sveglio, piccola
Bevi finché non cado
Bene, ora, sto bevendo un po' mentre sono sveglio, piccola
Bevi finché non cado
Ora, se vuoi che smetta di bere whisky
A-non stai parlando di niente