Traduzione del testo della canzone I've Been Dealing with the Devil - Sonny Boy Williamson

I've Been Dealing with the Devil (originale)

Now, my baby wasn’t even decided
About our weddin' ring
When it come to our marryin'
It didn’t seem to 'mount to a other thing
But I been dealin' with the devil
I been dealin' with the devil
I believe I been dealin' with the devil
My woman don’t love me, no mo'
Well now, I’ve got the meanest woman
The meanest woman you most ev’r seen
She sleep wit a ice pick in her hand
Man, an she fights all in her dream
I sooner be sleepin' with the devil
I sooner be sleepin' with the devil
I sooner be sleepin' with the devil
My woman don’t love me, no mo'
Now, my mother, she said one thing
You know an then father said the same
'You keep on foolin' 'round, Sonny Boy
'Women, really gon' change your name'
I been dealin' with the devil
I been dealin' with the devil
I been dealin' with the devil
My woman don’t love me, no mo'
Spoken
Yeah, yeah, yeah, yeah!
Ah, you know I been havin'
You know, little, you know, friendly
Just friendly with the devil, you know
Yeah, but I got in little trouble
I don’t do that no mo', watch!
Now baby, you know I ain’t goin' down
You know, this big road by myself
Now, an if I can’t take you
I’m gonna carry somebody else
Because I been dealin' with the devil, now
I been dealin' with the devil
I been dealin' with the devil
A-my woman don’t love me, no mo'

I've Been Dealing with the Devil (traduzione)

Ora, il mio bambino non era nemmeno deciso
Sulla nostra fede nuziale
Quando si tratta del nostro matrimonio
Non sembrava "montare su un'altra cosa
Ma ho avuto a che fare con il diavolo
Ho avuto a che fare con il diavolo
Credo di aver avuto a che fare con il diavolo
La mia donna non mi ama, no mo'
Bene, ora ho la donna più cattiva
La donna più cattiva che tu abbia mai visto
Dorme con un rompighiaccio in mano
Amico, e lei combatte tutto nel suo sogno
Prima andrò a letto con il diavolo
Prima andrò a letto con il diavolo
Prima andrò a letto con il diavolo
La mia donna non mi ama, no mo'
Ora, mia madre, ha detto una cosa
Sai che un allora padre ha detto lo stesso
"Continui a scherzare, Sonny Boy
"Donne, cambierò davvero il tuo nome"
Ho avuto a che fare con il diavolo
Ho avuto a che fare con il diavolo
Ho avuto a che fare con il diavolo
La mia donna non mi ama, no mo'
Parlato
Sì, sì, sì, sì!
Ah, sai che ho avuto
Sai, piccolo, sai, amichevole
Solo amichevole con il diavolo, lo sai
Sì, ma ho avuto problemi
Non lo faccio no, guarda!
Ora piccola, sai che non sto andando giù
Sai, questa grande strada da solo
Ora, un se non posso portarti
Porterò qualcun altro
Perché ho avuto a che fare con il diavolo, ora
Ho avuto a che fare con il diavolo
Ho avuto a che fare con il diavolo
A-la mia donna non mi ama, no mo'